ਕਲੌਡੀਅਸ ਟੋਲੇਮੀ: ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ
ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾਈ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੀ
No edit summary |
ਛੋ robot Adding: en:Ptolemy |
||
ਲਾਈਨ 34:
[[als:Ptolemäus]]
[[ar:كلاوديوس بطليموس]]▼
[[an:Claudio Ptolomeu]]
▲[[ar:كلاوديوس بطليموس]]
[[ast:Claudio Ptolomeo]]
[[az:Ptolemey]]
[[bg:Клавдий Птолемей]]▼
[[bn:টলেমি]]
[[bs:Ptolomej]]▼
[[br:Klaudios Ptolemaios]]
▲[[bs:Ptolomej]]
▲[[bg:Клавдий Птолемей]]
[[ca:Claudi Ptolemeu]]
[[cbk-zam:Claudio Ptolomeo]]▼
[[cs:Klaudios Ptolemaios]]
▲[[cbk-zam:Claudio Ptolomeo]]
[[cy:Ptolemi]]
[[da:Ptolemæus]]
[[de:Claudius Ptolemäus]]
[[et:Ptolemaios]]▼
[[el:Κλαύδιος Πτολεμαίος]]
[[
[[eo:Ptolemeo]]
[[es:Claudio Ptolomeo]]
▲[[et:Ptolemaios]]
[[eu:Klaudio Ptolomeo]]
[[fa:کلاودیوس بطلمیوس]]
[[fi:Klaudios Ptolemaios]]▼
[[fiu-vro:Ptolemaiosõ Klaudios]]▼
[[fr:Ptolémée]]
[[fy:Ptolemaeus]]
ਲਾਈਨ 59 ⟶ 62:
[[gd:Ptolomaidh]]
[[gl:Ptolomeo]]
[[he:תלמי (אסטרונום)]]▼
[[ko:클라우디오스 프톨레마이오스]]▼
[[hy:Պտղոմեոս Կլավդիոս]]▼
[[hi:क्लाडियस टॉलमी]]
[[hr:Klaudije Ptolomej]]
[[hu:Ptolemaiosz, Klaudiosz]]▼
[[id:Claudius Ptolemaeus]]▼
▲[[hy:Պտղոմեոս Կլավդիոս]]
[[ia:Ptolemeo]]
▲[[id:Claudius Ptolemaeus]]
[[it:Claudio Tolomeo]]
[[ja:クラウディオス・プトレマイオス]]▼
▲[[he:תלמי (אסטרונום)]]
[[jv:Claudius Ptolemaeus]]
[[ka:პტოლემე]]
▲[[ko:클라우디오스 프톨레마이오스]]
[[ku:Ptolemeus]]
[[la:Claudius Ptolemaeus]]
[[lv:Ptolemajs]]▼
[[lb:Ptolemäus]]
[[lt:Klaudijus Ptolemėjus]]
▲[[lv:Ptolemajs]]
▲[[hu:Ptolemaiosz, Klaudiosz]]
[[mdf:Клавди Птолемей]]▼
[[mk:Клавдиј Птоломеј]]
[[ml:ടോളമി]]
[[ms:Ptolemy]]
[[nds-nl:Claudius Ptolemaeus]]▼
▲[[mdf:Клавди Птолемей]]
[[nl:Claudius Ptolemaeus]]
[[nn:Klaudios Ptolemaios]]▼
▲[[nds-nl:Claudius Ptolemaeus]]
▲[[ja:クラウディオス・プトレマイオス]]
[[no:Klaudios Ptolemaios]]
▲[[nn:Klaudios Ptolemaios]]
[[pl:Klaudiusz Ptolemeusz]]
[[pt:Ptolemeu]]
ਲਾਈਨ 89 ⟶ 92:
[[ru:Клавдий Птолемей]]
[[sah:Клавдий Птолемей]]
[[sq:Klaudio Ptolomeu]]▼
[[scn:Tulumeu]]
[[sh:Klaudije Ptolomej]]▼
[[simple:Ptolemy]]
[[sk:Klaudios Ptolemaios]]
[[sl:Ptolemaj]]
▲[[sq:Klaudio Ptolomeu]]
[[sr:Клаудије Птоломеј]]
▲[[sh:Klaudije Ptolomej]]
▲[[fi:Klaudios Ptolemaios]]
[[sv:Klaudios Ptolemaios]]
[[tl:Tolomeo]]▼
[[ta:தொலெமி]]
[[th:ทอเลมี]]
▲[[tl:Tolomeo]]
[[tr:Batlamyus]]
[[uk:Клавдій Птолемей]]
[[ur:بطلیموس]]
[[vi:Claudius Ptolemaeus]]
▲[[fiu-vro:Ptolemaiosõ Klaudios]]
[[war:Ptolemy]]
[[zh:托勒密]]
| |||