ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ

ਲੀ ਸ਼ੈਂਗਯਿਨ: ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ

Browse history interactively
ਅਗਲੀ ਸੋਧ →
ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾਈ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੀ
VisualWikitext
"Li Shangyin" ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ
 
ਲਾਈਨ 40:
 
== ਨਮੂਨਾ ਕਵਿਤਾ ==
: ਉਹਦਾ ਮੁੱਖ-ਦੁਆਰ
高閣客竟去, 小園花亂飛， 參差連曲陌, 迢遞送斜暉。 腸斷未忍澟，腸斷未忍澟, 眼穿仍毗小園花亂飛。
: ਪੁਲ ਦੇ ਨੇੜੇ
 
: ਚਾਂਦੀਵੰਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵੱਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ
:: ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ
: ਇਹ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਨੱਢੀ
 
: ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ
: ਚੈਂਬਰ ਆਫ ਰੈਂਕ ਤੋਂ ਮਹਿਮਾਨ ਗਿਆ ਹੈ,
: ਕੱਲੀ ਕੱਲੀ ਰਹਿੰਦੀ।
: ਅਤੇ ਪੱਤੀਆਂ, ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਉਲਝੀਆਂ,
(ਅਨੁਵਾਦਕ ਇੰਦੇ)
: ਮੇਰੇ ਟੇਢੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਜ਼ਿਗਜ਼ੈਗ ਕਰਨਾ,
: ਡੁੱਬਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਡਾਂਸਰਾਂ ਵਾਂਗ ਏਸਕੌਰਟ ਕਰੋ।
: ਓਹ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੂੰਝਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਸਹਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
: ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ.
: ਬਸੰਤ ਦੇ ਅੰਤ ਨਾਲ ਦਿਲ ਦੀ ਮਹਿਕ ਬਿਤਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
: ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਚੋਲੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।
 
== ਪ੍ਰਭਾਵ ==
"https://pa.wikipedia.org/wiki/ਲੀ_ਸ਼ੈਂਗਯਿਨ" ਤੋਂ ਲਿਆ