ਮੈਕਬਥ
ਮੈਕਬਥ (ਅੰਗਰੇਜੀ: ਦ ਟਰੈਜਡੀ ਆਫ ਮੈਕਬੇਥ) ਵਿਲੀਅਮ ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਦੁਖਾਂਤ ਡਰਾਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ 1603 ਤੋਂ 1607 ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਦਾ ਇਹ ਡਰਾਮਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਪਰੈਲ 1611 ਵਿੱਚ ਖੇਡਿਆ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਸਾਈਮਨ ਫੋਰਮੈਨ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇੱਕ ਡਰਾਮਾ ਗਲੋਬ ਥਿਏਟਰ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1623 ਦੇ ਫੋਲੀਓ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ੋ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਇਲਾਗ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ (ਪ੍ਰਾਮਪਟ ਬੁੱਕ) ਸੀ।[1]
ਇਸ ਡਰਾਮੇ ਲਈ ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਦੇ ਸਰੋਤ 'ਹੋਲਿੰਸ਼ੇਡਸ ਕਰਾਨੀਕਲਸ' (1587) ਵਿੱਚ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਮੈਕਬਥ, ਮੈਕਡਫ ਅਤੇ ਡੰਕਨ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਹਨ। ਇਹ ਰਚਨਾ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਅਤੇ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦਾ ਇਤਹਾਸ ਹੈ। ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਮਕਾਲੀ ਇਸ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਸਨ। ਐਪਰ ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਦੁਆਰਾ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੈਕਬਥ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਸਕਾਟਿਸ਼ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਅਸਲੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੈਕਬਥ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਸਮਰਾਟ ਸੀ।
ਰੰਗ ਮੰਚ ਦੇ ਪਰਦੇ ਦੇ ਪਿਛੇ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਡਰਾਮਾ ਕੁਸ਼ਗਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਚਰਚਾ ਜ਼ੋਰ ਦੇਕੇ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਦ ਸਕਾਟਿਸ਼ ਪਲੇ ਵਰਗੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਸ ਡਰਾਮਾ ਨੇ ਮੈਕਬੇਥ ਅਤੇ ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੇਥ ਦੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਮਹਾਨਤਮ ਅਭਿਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਫਿਲਮ, ਟੈਲੀਵਿਜਨ, ਓਪੇਰਾ, ਨਾਵਲ, ਹਾਸਰਸੀ/ਕਾਰਟੂਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੀਡੀਆ ਲਈ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਇਸ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਏ ਹਨ। ਹਰਦਿਲਬਾਗ਼ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ ਨੇ ਇਸਦਾ ਕਾਵਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।[2]
ਪਾਤਰ ਸੋਧੋ
|
|
ਪਲਾਟ ਸੋਧੋ
ਨਾਟਕ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਝਲਕੀ ਬਿਜਲੀ ਗਰਜਨ ਅਤੇ ਲਿਸ਼ਕਣ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤਿੰਨ ਚੁੜੈਲਾਂ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੁਲਾਕ਼ਾਤ ਮੈਕਬਥ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗੀ। ਅਗਲੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਖ਼ਮੀ ਸਾਰਜੇਂਟ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਜੇ ਡੰਕਨ ਨੂੰ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ – ਮੈਕਬੇਥ (ਜੋ ਗਲੈਮਿਸ ਦਾ ਥੇਨ [ਇੱਕ ਸਰਦਾਰ] ਹੈ) ਅਤੇ ਬੈਂਕੋ – ਨੇ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਨਾਰਵੇ ਅਤੇ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਸੰਯੁਕਤ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਾਵਡਰ ਦਾ ਥੇਨ, ਗ਼ਦਾਰ ਮੈਕਡੋਨਵਾਲਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਮੈਕਬੈਥ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਕੌਸ਼ਲਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਕਬਥ ਅਤੇ ਬੈਂਕੋ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਇਸ ਕਦਰ ਭੈੜਾ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਦਿਨ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ)। ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਝਾੜੀਦਾਰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਟਹਿਲ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਿੰਨ ਚੁੜੈਲਾਂ ਦਾ ਪਰਵੇਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਧਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਇੰਤਜਾਰ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਿ ਬੈਂਕੋ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਕਬਥ ਨੂੰ ਮੁਖ਼ਾਤਿਬ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ ਚੁੜੈਲ ਮੈਕਬਥ ਨੂੰ ਥੇਨ ਆਫ ਗਲੇਮਿਸ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਦੂਜੀ ਉਸਨੂੰ ਥੇਨ ਆਫ ਕਾਡੋਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਅਗਲਾ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਕਬਥ ਸਥਿਰ ਹੋ ਕਰ ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬੈਂਕੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਲਲਕਾਰਦਾ ਹੈ। ਚੁੜੈਲਾਂ ਬੈਂਕੋ ਨੂੰ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਈ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਗਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੋਨੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹਨ, ਚੁੜੈਲਾਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਥੇਨ (ਸਰਦਾਰ), ਰਾਜਾ ਦਾ ਇੱਕ ਦੂਤ ਰਾਸ ਉੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਕਬਥ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਨਵੀਂ ਉਪਾਧੀ - ਥੇਨ ਆਫ ਕਾਡੋਰ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਸੂਚਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪਹਿਲੀ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਤੱਤਕਾਲ ਬਾਅਦ ਮੈਕਬਥ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਦੀ ਮਹਤਵਾਕਾਂਖਿਆ ਵਿਕਸਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਮੈਕਬਥ ਚੁੜੈਲਾਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਡੰਕਨ ਇੰਵਰਨੇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਕਬੇਥ ਦੇ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲੇਡੀ ਮੈਕਬਥ ਉਸ ਦੀ ਹਤਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਲਈ ਸਿੰਘਾਸਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਕਬਥ ਇਸ ਰਾਜ-ਹੱਤਿਆ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੇਥ ਉਸ ਦੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਕੇ ਓੜਕ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਕਬਥ ਡੰਕਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਪਿਆ, ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਮੈਕਬਥ ਨੂੰ ਇਸ ਕਦਰ ਝਕਝੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੇਡੀ ਮੈਕਬਥ ਨੂੰ ਚਾਰਜ ਲੈਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਖੂਨੀ ਖੰਜਰ ਨੂੰ ਡੰਕਨ ਦੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਰੱਖਕੇ ਹਤਿਆ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਮੜ੍ਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੇ ਇੱਕ ਰਈਸ, ਲੇਨੋਕਸ ਅਤੇ ਫਾਇਫ ਦਾ ਵਫਾਦਾਰ ਸਰਦਾਰ ਮੈਕਡਫ ਉੱਥੇ ਪੁੱਜਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਦਰਬਾਨ ਦਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਕਬੇਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਕਮਰੇ ਦੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਕਡਫ ਨੂੰ ਡੰਕਨ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਇਸਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਰਖਿਅਕ ਆਪਣੀ ਬੇਗੁਨਾਹੀ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਣ ਇੱਕ ਬਣਾਉਟੀ ਗ਼ੁੱਸੇ ਦਾ ਭਾਵ ਬਣਾਕੇ ਮੈਕਬਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਤਿਆ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਕਡਫ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮੈਕਬਥ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸ਼ੱਕ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਖਤਰੇ ਕਰ ਕੇ ਡੰਕਨ ਦੇ ਬੇਟੇ ਮੈਲਕਮ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਡੋਨਲਬੈਨ ਆਇਰਲੈਂਡ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਸਲੀ ਵਾਰਿਸ ਦਾ ਪਲਾਇਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਕਬਥ ਮੋਏ ਰਾਜੇ ਦੇ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦਾ ਨਵਾਂ ਰਾਜਾ ਬਣਕੇ ਰਾਜਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਕਬਥ ਬੈਂਕੋ ਦੀ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਸਹਜ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਕਬੇਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਭੋਜ ਲਈ ਸੱਦਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਂਕੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਫਲੀਂਸ ਉਸੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ। ਉਹ ਦੋ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਤੀਜਾ ਕਾਤੀਲ ਵੀ ਹੱਤਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਹਤਿਆਰੇ ਬੈਂਕੋ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਫਲੀਂਸ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬੈਂਕੋ ਦਾ ਭੂਤ ਭੋਜ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਕਬਥ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਮੈਕਬੇਥ ਹੀ ਇਸ ਕਾਲੀ ਛਾਇਆ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਕੁਰਸੀ ਤੇ ਭਟਕਦੀ ਮੈਕਬਥ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਪ ਛਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਘਬਰਾਈ ਲੇਡੀ ਮੈਕਬਥ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਵਿਆਕੁਲ ਮੈਕਬੇਥ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤਿੰਨਾਂ ਚੁੜੈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਚਿਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜਾਦੂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈਲਮਟ ਵਾਲਾ ਸਿਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੈਕਡਫ ਤੋਂ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਖ਼ੂਨੀ ਬੱਚਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਵਿਅਕਤੀ ਮੈਕਬਥ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ ਅਤੇ ਤੀਜਾ ਇੱਕ ਤਾਜ ਪਹਿਨੇ ਬੱਚਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਹਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਫੜਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉੱਚੀ ਡਨਸਿਨੇਨ ਹਿੱਲ ਦਾ ਗਰੇਟ ਬਿਰਨਮ ਵੁਡ ਉਠ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਹਵਾਲੇ ਸੋਧੋ
- ↑ All act, scene and line numbers, unless otherwise specified, refer to the Arden Shakespeare Second Series Macbeth, Kenneth Muir, editor, 1984 revision, based on the First Folio text of 1623.
- ↑ "ਇੰਡੈਕਸ:Macbeth Shakespeare in Punjabi by HS Gill.pdf - ਵਿਕੀਸਰੋਤ" (PDF). pa.wikisource.org. Retrieved 2020-02-04.
 | ਇਹ ਲੇਖ ਅਧਾਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵਧਾਕੇ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। |