ਟਰਟਲ ਪ੍ਰਿੰਸ (ਲੋਕ ਕਹਾਣੀ)

 

ਕੱਛੂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜਾਂ ਕੱਛੂਕੁਮਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ( āmai rāja katai ) ਦੱਖਣੀ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾਈ ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੱਛੂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਨਟੇਸਾ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ

ਪਹਿਲਾ ਸੰਸਕਰਣ

ਦ ਦ੍ਰਾਵਿੜੀਅਨ ਨਾਈਟਸ ਐਂਟਰਟੇਨਮੈਂਟ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ, ਨਤੇਸਾ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨੇ ਕੱਛੂ (ਕੱਛੂ) ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ। ਪਹਿਲੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ, ਫੇਥ ਇਜ਼ ਅਲਵੇਜ਼ ਰਿਵਾਰਡਡ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ, ਮਲਿਕਾਅਰਜੁਨਪੁਰੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਵੈਂਕਟਜਾ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇਲਈ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਬਕਾ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮਹਿਲ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਮੰਡਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਵਿਆਹ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਰਾਣੀ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ। ਰਾਜਾ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਸੁਲਪਾਨਿਨ ਈਸਾ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਦੂਈ ਅੰਬ ਦੇ ਕੇ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ - ਜੋ ਨਵੀਂ ਰਾਣੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। ਨੌਕਰ ਅੰਬ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਜੂਸ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੰਬ ਦੇ ਬੀਜ ਲਈ, ਪਹਿਲੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਨੌਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਰਾਣੀ ਬੀਜ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਤੋੜ ਕੇ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਨੂੰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੀ ਰਾਣੀ ਜੁੜਵਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਨੌਕਰਾਣੀ ਨੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਰਾਣੀ ਕੱਛੂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੱਛੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕੋਈ ਆਮ ਕੱਛੂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਪਰਮੇਸਵਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸੀ। ਪਹਿਲੀ ਰਾਣੀ ਕੱਛੂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਖੁਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਰਾਤ, ਕੱਛੂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਚੌਲਾਂ ਦੀ ਪਲੇਟ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਖੋਲ ਲਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਚੌਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੱਛੂ ਦੇ ਖੋਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੀ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਾਂ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਭੋਜਨ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨੌਕਰਾਣੀ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਰ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਉਸ ਰਾਤ, ਉਹ ਸੌਂਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੱਛੂ ਨੂੰ ਚੌਲਾਂ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਦੇਖਦੀ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਖੋਲ ਉਤਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਲੜਕਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰਾਣੀ ਖੋਲ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਲੜਕਾ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੈੱਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸ਼ੈੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੂਟ ਅਤੇ ਕੋਲੇ ਨਾਲ ਰੰਗੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸੰਦੂਕ ਵਿਚ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।