ਹਤਿਕਵਾ

"ਹਤਿਕਵਾ" (ਹਿਬਰੂ: הַתִּקְוָה, ਉਚਾਰਨ [hatikˈva], ਪੰਜਾਬੀ ਮਤਲਬ: "ਆਸ"), ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਹੈ।

HaTikvah
ਹਤਿਕਵਾ

הַתִּקְוָה
'ਹਤਿਕਵਾ' ਦੇ ਬੋਲ ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਦੇ ਅਰਧ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਝੰਡੇ ਉੱਤੇ ਉਪਰੋਕਤ।
ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਗੀਤ
ਬੋਲ	Naftali Herz Imber, 1878
ਸੰਗੀਤ	Samuel Cohen, 1888
ਅਪਣਾਇਆ	1897 (First Zionist Congress) 1948 (unofficially) 2004 (officially)
ਆਡੀਓ ਨਮੂਨਾ
Hatikvah (instrumental) file help

ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਸ਼ਬਦ

ਇਮਬਰ ਦੀ ਹੱਥੀਂ ਲਿਖੀ ਕਵਿਤਾ

ਹਿਬਰੂ	ਵਰਣਾਂਤਰ	ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ
כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה	Kol ‘od balevav penimah	As long as in the heart, within,
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה	Nefesh yehudi homiyah,	A Jewish soul still yearns,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה,	Ul(e)fa’atei mizrach kadimah,	And onward, towards the ends of the east,
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,	‘Ayin letziyon tzofiyah;	an eye still gazes toward Zion;
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,	‘Od lo avdah tikvateinu,	Our hope is not yet lost,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם	Hatikvah bat sh(e)not ’alpayim,	The hope two thousand years old,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,	Lihyot ‘am chofshi b(e)’artzeinu,	To be a free nation in our land,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.	’Eretz-Tziyon viy(e)rushalayim.	The land of Zion and Jerusalem.

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ 

• ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਦੇ ਕੌਮੀ ਨਿਸ਼ਾਨ
• ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ
• ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਦਾ ਸੰਗੀਤ