ਏਰਿਸ਼ ਮਰੀਆ ਰਿਮਾਰਕ: ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ

16 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ, ਰਿਮਾਰਕ ਨੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੇਖ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਵਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ 1920 ਵਿੱਚ 'ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ (ਡਾਈDie ਟ੍ਰਾਂਬੁਡTraumbude) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪੱਛਮੀ ਮੁਹਾਜ਼ ਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਂਤ (Im Westen nichts Neues) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ, ਰਿਮਾਰਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੱਧ ਨਾਮ ਨੂੰਦਾ ਬਦਲਿਆਵਿੱਚਕਾਰਲਾ ਹਿੱਸਾ ਬਦਲ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਬਦਵਾਲੇ ਨੂੰਸਪੈਲਿੰਗ ਵਾਪਸਮੁੜ ਲੈਵਰਤ ਲਿਆ ਤਾਂਲਏ  ਜੋ ਆਪਣੇ ਨਾਵਲ 'ਡਾਈ ਟ੍ਰਾਂਬੁਡ' ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਵੇ। <ref name="Murdoch">Afterword by Brian Murdoch, translator of 1996 English edition of {{Cite book|url=https://www.amazon.co.uk/Quiet-Western-Front-Erich-Remarque/dp/0099532816|title=All Quiet on the Western Front|publisher=Vintage Books|year=1996|isbn=978-0-09-953281-1|location=London|page=201}}</ref> ਪਰਵਾਰ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਂ, Remarque,  ਨੂੰ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਾਦੇ ਨੇ ਬਦਲ ਕੇ Remark ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।