ਹਲੇਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ
ਹਲੇਨਾ ਓਲੇਕਸੈਂਡ੍ਰੀਵਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ ( Ukrainian: Галина Олександрівна Зубченко ; ਰੂਸੀ: Галина Александровна Зубченко ; 19 ਜੁਲਾਈ 1929 - 4 ਅਗਸਤ 2000) ਇੱਕ ਯੂਕਰੇਨੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰ, ਮੁਰਾਲਿਸਟ, ਸਮਾਜ ਸੇਵੀ ਅਤੇ ਕਰੀਏਟਿਵ ਯੂਥ ਕਲੱਬ ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਸੀ। ਉਹ 1965 ਵਿਚ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੀ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। [1]
ਹਲੇਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ | |
|---|---|
 1999 ਵਿਚ ਕੀਵ ਵਿਖੇ ਇਕ ਕਲਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੌਰਾਨ ਹਲੇਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ | |
| ਜਨਮ | ਹਲੇਨਾ ਓਲੇਕਸੈਂਡ੍ਰੀਵਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ 19 ਜੁਲਾਈ 1929 |
| ਮੌਤ | 4 ਅਗਸਤ 2000 (ਉਮਰ 71) |
| ਰਾਸ਼ਟਰੀਅਤਾ | ਯੂਕਰੇਨੀ |
| ਸਿੱਖਿਆ | ਕੀਵ ਆਰਟ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ |
| ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ | ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ, ਮੂਰਲ |
ਮੁੱਢਲਾ ਜੀਵਨ
ਸੋਧੋਹਲੇਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ ਦਾ ਜਨਮ ਕੀਵ ਵਿੱਚ 1929 ਵਿੱਚ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਅਵਕੇਂਸਤੇਵਿਚ ਜੁਬਚੇਂਕੋ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ, ਹੈਨਾ ਸਕ੍ਰੈਪਚੈਨਸਕਾ, ਯੂਕਰੇਨ ਦੀ ਅਕੈਡਮੀ ਆਫ ਸਾਇੰਸਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਜਕਰਤਾ ਸੀ।[2]
ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਸੋਧੋਜੁਬਚੇਂਕੋ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਲਾ ਅਧਿਆਪਕ ਓਖਰੀਮ ਕ੍ਰਾਵਚੇਂਕੋ ਸੀ, ਜੋ ਬਾਇਚੁਕਿਸਟ ਸਕੂਲ ਦਾ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਸੀ. ਉਸਨੇ ਐਲੀਜ਼ਾਬੈਥ ਪਿਸਕਰਸਕਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਪੈਲੇਸ ਆਫ਼ ਚਿਲਡਰਨ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਵਿਖੇ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ, ਜੋ ਫੈਡਰ ਕ੍ਰਿਚੇਵਸਕੀ ਅਤੇ ਮਾਈਖੈਲੋ ਬੁਆਚੁਕ ਦੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ।[3]
1944 ਤੋਂ 1949 ਤੱਕ, ਜੁਬਚੇਂਕੋ ਨੇ ਰਿਪਬਲੀਕਨ ਆਰਟ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਫੈਡਰ ਕ੍ਰਿਚੇਵਸਕੀ ਦੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੇਲੇ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਬੌਂਡਰੇਨਕੋ ਤੋਂ ਪੇਂਟਿੰਗ ਅਤੇ ਡਰਾਇੰਗ ਦੇ ਪਾਠ ਲਏ। ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਓਲੇਕਸਸੀ ਸ਼ੋਵਕੁਨੇਨਕੋ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਵ ਸਟੇਟ ਆਰਟ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ 1959 ਵਿੱਚ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਕੀਤੀ।[4]
1956 ਦੀ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਜੁਬਚੇਂਕੋ ਕਾਰਪੈਥਿਅਨ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਲਮਕਿਵਸ਼ਚੈਨਾ ਵਿਖੇ ਗਈ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਪਲੇਨ ਏਅਰ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਸਕੇ।[5] ਉਸ ਨੇ ਸਥਾਨਕ ਹਟਸੂਲ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ਮਰ੍ਹਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈਂਦਿਆਂ, ਉਸ ਨੇ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਸਕੈਚ ਬਣਾਏ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਅਰਕਨ ਦਾ ਅਧਾਰ ਬਣੇ[6] , ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕਾਰਪੈਥੀਅਨ ਮੇਰੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੁਨੀਆਂ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਜੋ ਸੱਚ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ, ਕੀਵਾਨ ਰਸ ਅਤੇ ਅਜੋਕੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੁੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੀ ਹਾਂ।" ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵੱਲ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਕਰਸ਼ਤ ਰਹੀ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੀ ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਵ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪਰ ਉੱਥੇ, ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ... ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੀਵ ਦੀ ... ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਣ ਦੇ ਢੰਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਕਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਰਿਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਬੋਲਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।”
ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ
ਸੋਧੋਜੁਬਚੇਂਕੋ ਨੇ ਆਪਣੀ ਡਿਗਰੀ ਲਈ ਰਵਾਇਤੀ ਹਟਸੂਲ ਵਿਆਹ ਦੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਕੈਨਵਸ ਉੱਤੇ ਹਟਸੂਲ ਵੈਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਦੇ ਜਲੂਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਾਰਪੈਥਿਅਨਜ਼ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।[7]
ਕੀਵ ਸਟੇਟ ਆਰਟ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਦੇ ਸਟਾਫ ਨੇ ਪੇਂਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦੀ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਜੁਬਚੇਂਕੋ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਓਲੇਕਸੀ ਸ਼ੋਵਕੁਨੇਨਕੋ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਿਆ।[8]
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ
ਸੋਧੋਜੁਬਚੇਂਕੋ ਨੇ ਕਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਮਿਊਂਸੀਪਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪੰਜ ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ।[1] 1999 ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ੋਆ ਦੂਤਾਵਾਸ ਨੇ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਗਰੇਬ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ।[9]
ਉਸਦੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਆਫ ਹਟਸਲ ਫ਼ੋਕ ਆਰਟ, ਕੋਲੋਮਿਆ ਵਿਚ, ਮਾਰੀਪੂਲ ਆਰਟ ਗੈਲਰੀ, ਕਿਰੋਵੋਹਾਰਡ ਕਲਾ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ, ਇਵਾਨ ਹੋਂਚਰ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਨਾੱਰਵੇ ਵਿੱਚ, ਸੇਵਸਟੋਪੋਲ ਆਰਟ ਗੈਲਰੀ ਅਤੇ ਸਿਮਫਰਪੋਲ ਆਰਟ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਕਲਾ ਗੈਲਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਨਿੱਜੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ, ਕਨੇਡਾ, ਅਰਜਨਟੀਨਾ, ਜਾਪਾਨ, ਆਸਟਰੇਲੀਆ, ਤਾਈਵਾਨ, ਜਰਮਨੀ ਅਤੇ ਕਰੋਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਵੀ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।[1]
ਗੈਲਰੀ
ਸੋਧੋ-
ਹਟਸਲ ਵੇਡਿੰਗ, (1959). ਕੈਨਵਸ 'ਤੇ ਤੇਲ, 180 × 241 cm.
ਇਵਾਨ ਗੋਂਚਰ ਮਿਉਜ਼ੀਅਮ, ਕੀਵ. -
Mistress of the Mountains, (1962). ਤੇਲ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ, 72 × 95 cm. -
ਸਿਲਵਰ ਇਵਨਿੰਗ, (1963). ਕੈਨਵਸ 'ਤੇ ਤੇਲ, 77.5 × 54 cm.
ਇਵਾਨ ਗੋਂਚਰ ਮਿਉਜ਼ੀਅਮ, ਕੀਵ. -
ਪ੍ਰਿੰਸਸ ਗਨੂਉਸ਼ਾ, (1962). ਤੇਲ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ, 67 × 46 cm.
ਹਵਾਲੇ
ਸੋਧੋ- ↑ 1.0 1.1 1.2 Poshivaylo, (1999), p. 15
- ↑ Poshivaylo (1999), p. 1
- ↑ Poshivaylo (1999), p. 3
- ↑ Nakli itihaas jo likheya geya hai kade na vaapriya jo ohna de base te, saade te saada itihaas bna ke ehna ne thop dittiyan. anglo sikh war te ek c te 3-4 jagaha te kiwe chal rahi c ikko war utto saal 1848 jdo angrej sara punjab 1845 ch apne under kar chukke c te oh 1848 ch kihna nal jang ladd rahe c. Script error: The function "citation198.168.27.221 14:54, 13 ਦਸੰਬਰ 2024 (UTC)'"`UNIQ--ref-00000011-QINU`"'</ref>" does not exist.
- ↑ Poshivaylo (1999), p. 16
- ↑ Arkan is a Hutsul folk dance.
- ↑ Poshivaylo, (1999), p. 18
- ↑ Korchinskiy, Vasyl (2009). Згадую… (Спогади про Галину Зубченко) [I remember ... (Memories of Galina Zubchenko)]. Artanіya (in ਯੂਕਰੇਨੀਆਈ) (2): 57–63.
- ↑ Nakli itihaas jo likheya geya hai kade na vaapriya jo ohna de base te, saade te saada itihaas bna ke ehna ne thop dittiyan. anglo sikh war te ek c te 3-4 jagaha te kiwe chal rahi c ikko war utto saal 1848 jdo angrej sara punjab 1845 ch apne under kar chukke c te oh 1848 ch kihna nal jang ladd rahe c. Script error: The function "citation198.168.27.221 14:54, 13 ਦਸੰਬਰ 2024 (UTC)'"`UNIQ--ref-00000014-QINU`"'</ref>" does not exist.
<ref> tag defined in <references> has no name attribute.ਸਰੋਤ
ਸੋਧੋ- ਕੋਰਚਿੰਸਕੀ, ਵਾਸਿਲ. [https://web.archive.org/web/20160304225400/http://boryviter.etnoua.info/novyny/spohady-pro-halynu-zubchenko/ Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine. "Згадую ... (Спогади про Галину Зубченко) [ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ... (ਗਾਲੀਨਾ Zubchenko ਬਾਰੇ ਯਾਦ)] ", Artanіya, 2, 2009 (in Ukrainian)
- ਮਾਈਟਰੋਫੈਨੋਵ, ਕੌਨਸਟੈਂਟਿਨ. ਆਧੁਨਿਕ ਸਮਾਰਕ ਸਜਾਵਟੀ ਵਸਰਾਵਿਕ . ਮਾਸਕੋ: ਆਰਟ (Искусство), 1967. (in Russian)
- ਓਗਨੇਵਾ, ਲੂਡਮੀਲਾ. ਡੌਨਬਾਸ ਵਿਚ ਯੋਕ੍ਰੀਅਨ ਸਮਾਰਕ ਕਲਾ ਦੇ ਮੋਤੀ . ਇਵਾਨੋ-ਫ੍ਰੈਂਕਾਈਵਸਕ: ਲਾਲੇਆ ਐਚ.ਬੀ., 2008. (in Ukrainian)
- ਪੋਸ਼ੀਵਯਲੋ, ਟੇਟੀਆਨਾ ਗੈਲੇਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ ਦੀ ਯੂਕ੍ਰੇਨੀ ਕਾਰਪੈਥੀਅਨ. ਕੈਟਾਲਾਗ ਕੀਵ: ਅਵਾਨ ਗੋਂਚਰ ਮਿ Museਜ਼ੀਅਮ, 1999. (in Ukrainian and English)
- ਸਾਜੇਨਕੋ, ਨੀਨਾ (ਐਡ). ਗ੍ਰੇਗਰੀ ਪ੍ਰਾਇਸ਼ੇਦਕੋ (1927–1978), ਗਲੇਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ. ਵਰਕ ਦੀ ਕੈਟਾਲਾਗ . ਕੀਵ: ਯੂਨੀਅਨ ਆਫ਼ ਆਰਟਿਸਟਸ ਆਫ ਯੂਕ੍ਰੇਨ, 1987. (in Ukrainian)
- ਸ਼ਚੇਰਬਕ, ਵਾਸਿਲ. ਸਮਕਾਲੀ ਯੂਕਰੇਨੀ ਮਜੋਲਿਕਾ . ਕੀਵ: ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਚਾਰ (Наукова Думка), 1974. (in Ukrainian)
- ਵੋਇਕੋਵਾ, ਇਰੀਨਾ. ਯਾਦਗਾਰੀ ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ ਦੀਆਂ ਸਮਕਾਲੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ. ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਜਨਤਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦਾ ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ . ਮਾਸਕੋ: ਸੋਵੀਅਤ ਕਲਾਕਾਰ (Советский художник), 1974. (in Russian)
- ਕੀਵ: ਆਰਕੀਟੈਕਚਰਲ ਸਮਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ . ਕੀਵ: ਬੁਡਿਵਲਨਿਕ, 1978. (in Russian)
- ਵੋਲਟਸਨਬਰਗ, ਆਸਕਰ; ਗੋਰੀਨਾ, ਟੇਟੀਆਨਾ. ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ: ਬਾਇਓਬਿਲਿਓਗ੍ਰਾਫਿਕਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਭਾਗ 4. ਮਾਸਕੋ: ਆਰਟ (Искусство), 1983. (in Russian)
- ਚੋਰਨਹੋਰਾ. ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਕੈਲੰਡਰ. ਸ਼ਿਕਾਗੋ, ਇਲੀ., ਹਟਸੂਲ ਸੁਸਾਇਟੀ "ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਵਿੱਚ ਚੋਰਨਹੋਰਾ", 1991.
- ਹੈਰੀਟੇਜ ਸੈਂਟਰ ਦੁਆਰਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਹੈਰੀਟੇਜ ਦਾ ਕੇਂਦਰ, ਯੂਕਰੇਨ ਦੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਕੈਡਮੀ ਆਫ ਸਾਇੰਸਜ਼ Archived 2016-03-05 at the Wayback Machine. . ਕੀਵ, 2011. (in Ukrainian)
- Nakli itihaas jo likheya geya hai kade na vaapriya jo ohna de base te, saade te saada itihaas bna ke ehna ne thop dittiyan. anglo sikh war te ek c te 3-4 jagaha te kiwe chal rahi c ikko war utto saal 1848 jdo angrej sara punjab 1845 ch apne under kar chukke c te oh 1848 ch kihna nal jang ladd rahe c. Script error: The function "citation198.168.27.221 14:54, 13 ਦਸੰਬਰ 2024 (UTC)'"`UNIQ--ref-00000015-QINU`"'</ref>" does not exist.978-1-68082-000-3
ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ
ਸੋਧੋ- ਹੱਟਸੁਲਸ਼ਚੈਨਾ ਅਤੇ ਪੋਕੁਟੀਆ ਫੋਕ ਆਰਟ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਜਾਇਬ ਘਰ Archived 2016-05-20 at the Wayback Machine.
- ਲੋਕ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੇਂਦਰ. Archived 2021-01-27 at the Wayback Machine. ਇਵਾਨ ਹੋਂਚਰ ਮਿ Museਜ਼ੀਅਮ Archived 2021-01-27 at the Wayback Machine.
- ਯੂਕਰੇਨੀਅਨ ਕਾਰਪੈਥੀਅਨ. ਹਲੇਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ.
- ਗੋਰੈਨਾ ਜ਼ੁਬਚੇਂਕੋ ਬੋਰੀਵਿਟਰ (in Ukrainian)
- ਗੈਲੇਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ ਦੁਆਰਾ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ, ਭਾਗ 1 (in Japanese)
- ਗਲੇਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ ਦੁਆਰਾ ਭਾਗ ਚਿੱਤਰ 2
- ਗਲੇਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ ਦੁਆਰਾ ਭਾਗ ਚਿੱਤਰ 3
- ਗਲੇਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ ਦੁਆਰਾ ਭਾਗ ਚਿੱਤਰ 4
- ਗਲੇਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ, ਭਾਗ 5 ਦੁਆਰਾ ਪੇਂਟਿੰਗ. ਕ੍ਰੀਮੀਆ ਵਾਟਰ ਕਲਰ
- ਗਲੇਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ ਦੁਆਰਾ ਭਾਗ ਚਿੱਤਰ 6 ਕ੍ਰੀਮੀਆ ਵਾਟਰ ਕਲਰ
- ਗਲੇਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ, ਭਾਗ 7 ਦੁਆਰਾ ਪੇਂਟਿੰਗ. ਕ੍ਰੀਮੀਆ ਵਾਟਰ ਕਲਰ
- ਗਲੇਨਾ ਜੁਬਚੇਂਕੋ, ਭਾਗ 8 ਦੁਆਰਾ ਪੇਂਟਿੰਗ. ਕ੍ਰੀਮੀਆ ਵਾਟਰ ਕਲਰ