ਜੈਨੀਫ਼ਰ ਕੌਨਲੀ
ਜੈਨੀਫ਼ਰ ਲਿਨ ਕੌਨਲੀ (12 ਦਸੰਬਰ, 1970 ਦਾ ਜਨਮ)[1] ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਫ਼ਿਲਮ ਅਦਾਕਾਰਾ ਹੈ ਜਿਹਨੇ ਆਪਣੇ ਪੇਸ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇੱਕ ਬਾਲ ਮਾਡਲ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ। 1984 ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਜੁਰਮ ਵਾਲ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮ ਵਨਸ ਅਪੌਨ ਅ ਟਾਈਮ ਇਨ ਅਮੈਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਰਸਾਲਿਆਂ, ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ। 2000 ਦੀ ਡਰਾਮਾ ਫ਼ਿਲਮ ਰੈੱਕਵੀਅਮ ਫ਼ਾਰ ਅ ਡਰੀਮ ਵਿੱਚ ਮੈਰੀਅਨ ਸਿਲਵਰ ਦੇ ਰੋਲ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਇਹਨੇ ਵਾਹਵਾ ਨਾਮਣਾ ਖੱਟਿਆ। ਕੌਨਲੀ ਨੇ ਨਿਰੰਤਰ ਮਾਡਲਿੰਗ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਭਿਨੈ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਡਰਾਉਣੀ ਫ਼ਿਲਮ "ਫੈਨੋਮੀਨਾ" (1985), ਸੰਗੀਤਕ ਫੈਨਟੈਸੀ ਫ਼ਿਲਮ "ਲਬ੍ਰੈਂਥ" (1986), ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਕਾਮੇਡੀ "ਕੈਰੀਅਰ ਓਪਰਨਿਚਿਟੀ" (1991), ਅਤੇ ਪੀਰੀਅਡ ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਫ਼ਿਲਮ "ਦਿ ਰਾਕੇਟੀਅਰ" (1991) ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਸਾਇੰਸ ਫ਼ਿਕਸ਼ਨ ਫ਼ਿਲਮ "ਡਾਰਕ ਸਿਟੀ" (1998) ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਰੇਨ ਅਰਨੋਫਸਕੀ ਦੇ ਨਾਟਕ "ਰੀਕੈਮ ਫਾਰ ਏ ਡਰੀਮ" (2000) ਵਿੱਚ ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਆਦੀ ਕੁੜੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਤੇ ਉਸ ਲਈ ਅਲੋਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
ਜੈਨੀਫ਼ਰ ਕੌਨਲੀ | |
|---|---|
 2012 ਦੇ ਕਾਨ ਫ਼ਿਲਮ ਤਿਉਹਾਰ ਵਿਖੇ ਕੌਨਲੀ | |
| ਜਨਮ | ਜੈਨੀਫ਼ਰ ਲਿਨ ਕੌਨਲੀ 12 ਦਸੰਬਰ, 1970 ਕੈਰੋ, ਨਿਊਯਾਰਕ, ਯੂ.ਐੱਸ. |
| ਪੇਸ਼ਾ | ਅਦਾਕਾਰਾ |
| ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਸਾਲ | 1981–ਮੌਜੂਦਾ (ਮਾਡਲਿੰਗ) 1982–ਮੌਜੂਦਾ (ਅਦਾ) |
| ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ | |
| ਸਾਥੀ | ਡੇਵਿਡ ਡਗਨ (1990ਆਂ) |
| ਬੱਚੇ | 3 |
2002 ਵਿੱਚ, ਕੌਨਲੀ ਨੇ ਰੋਨ ਹਾਵਰਡ ਦੀ ਬਾਇਓਪਿਕ "ਏ ਬਿਊਟੀਫੁੱਲ ਮਾਈਂਡ" (2001) ਵਿੱਚ ਅਲੀਸਿਆ ਨੈਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਸਰਬੋਤਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਦਾ ਅਕੈਡਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਿਆ। ਉਸ ਦੇ ਅਗਲੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਵਿੱਚ ਮਾਰਵਲ ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਫ਼ਿਲਮ "ਹਲਕ" (2003), ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਬਰੂਸ ਬੈਨਰ ਦੀ ਪਿਆਰ ਖਿੱਚ "ਬੈਟੀ ਰੌਸ", ਡਰਾਉਣੀ ਫ਼ਿਲਮ "ਡਾਰਕ ਵਾਟਰ" (2005), ਨਾਟਕ "ਬਲੱਡ ਡਾਇਮੰਡ" (2006), ਸਾਇੰਸ ਗਲਪ ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ "ਦਿ ਡੇਅ ਦਿ ਸਟੂਡ ਸਟੂਡ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ. ਸਟਿਲ (2008), ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਕਾਮੇਡੀ " ਹੀ ਇਜ਼ ਨਾਟ ਦਿਟ ਇਨਟੂ ਯੂ" (2009), ਅਤੇ "ਬਾਇਓਪਿਕ ਕ੍ਰਿਏਸ਼ਨ" (2009) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। 2010 ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਅਰਨੋਫਸਕੀ ਦੀ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਫ਼ਿਲਮ "ਨੋਆਹ" (2014) ਅਤੇ ਐਕਸ਼ਨ ਫ਼ਿਲਮ "ਅਲੀਤਾ: ਬੈਟਲ ਏਂਜਲ" (2019) ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨਿਭਾਈਆਂ।
ਕੌਨਲੀ ਨੂੰ 2005 ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਐਮਨੇਸਟੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਅੰਬੈਸਡਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਬਾਲੈਂਸੀਗਾ ਫੈਸ਼ਨ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਵੇਲਨ ਕੈਸਮੈਟਿਕਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਰਹੀ ਹੈ। 2012 ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੀਸੀਡੋ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚਿਹਰਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਟਾਈਮ, ਵੈਨਿਟੀ ਫੇਅਰ ਅਤੇ ਐਸਕੁਆਇਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਖਬਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਮੁੱਢਲਾ ਜੀਵਨ
ਸੋਧੋਕੌਨਲੀ ਦਾ ਜਨਮ ਕੈਸਕਿਲ ਮਾਉੰਟਟੇਨ ਵਿੱਚ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਕਾਇਰੋ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਹ ਈਲੇਨ, ਇੱਕ ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਡੀਲਰ, ਅਤੇ ਗਾਰਡ ਕਾਰਲ ਕੌਨਲੀ (1941-2008), ਇੱਕ ਕਪੜੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਧੀ ਹੈ।[2][3] ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ, ਅਤੇ ਆਇਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਨਾਰਵੇਈ ਮੂਲ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੌਨਲੀ ਦੀ ਮਾਂ ਯਹੂਦੀ ਸੀ,[4] Connelly's mother was Jewish,[5][6] ਤੇ ਇੱਕ ਯੀਸ਼ਿਵਾ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ[7][8]; ਕੌਨਲੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਮੇ-ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ, ਪੋਲੈਂਡ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਪਰਵਾਸੀ ਸਨ।[9][10] ਕੌਨਲੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਰੁਕਲਿਨ ਹਾਈਟਸ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਬਰੁਕਲਿਨ ਬ੍ਰਿਜ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਆਰਟਸ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਕੂਲ ਸੇਂਟ ਐਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦਮਾ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ 1976 ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਵੁੱਡਸਟਾਕ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਚਾਰ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਪਰਿਵਾਰ ਬਰੁਕਲਿਨ ਹਾਈਟਸ ਪਰਤਿਆ, ਅਤੇ ਕੌਨਲੀ ਸੇਂਟ ਐਨ ਦੇ ਸਕੂਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ।[11]
ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੌਨਲੀ 1988 ਵਿੱਚ ਯੇਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਖੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਹਿਤ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਗਈ ਸੀ। ਕੌਨਲੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ "ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਜੀਵਨ ਜਿਉਣ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਖਾਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਂ ਲਾਅ-ਸਕੂਲ ਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਜੋ ਕਿ 24 ਘੰਟੇ ਖੁੱਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਮੈਂ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।"[12] ਯੇਲ ਵਿਖੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਕੌਨਲੀ ਨਾਟਕ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ 1990 ਵਿੱਚ ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ 'ਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ। ਉੱਥੇ, ਉਸ ਨੇ ਰਾਏ ਲੰਡਨ, ਹਾਵਰਡ ਫਾਈਨ ਅਤੇ ਹੈਰੋਲਡ ਗੁਸਕਿਨ ਨਾਲ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।[13] ਆਪਣੇ ਫ਼ਿਲਮੀ ਕੈਰੀਅਰ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ, ਕੌਨਲੀ ਨੇ ਕਾਲਜ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਾਲ ਫ਼ਿਲਮ ਇੰਡਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ।
ਕੈਰੀਅਰ
ਸੋਧੋਜਦੋਂ ਕੌਨਲੀ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦੋਸਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਤੌਰ ਮਾਡਲ ਆਡੀਸ਼ਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਫੋਰਡ ਮਾਡਲਿੰਗ ਏਜੰਸੀ ਨੂੰ ਭੇਜੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੋਸਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਕੌਨਲੀ ਨੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦੇ ਵਿਗਿਆਪਨ 'ਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਲਈ ਮਾਡਲਿੰਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ। "ਦਿ ਗਾਰਡੀਅਨ" ਨਾਲ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੁਝ ਮਾਡਲਿੰਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਹ 1986 ਅਤੇ 1988 ਵਿੱਚ ਸੈਵਨਟੀਨ ਦੇ ਕਈ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਕਵਰਾਂ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।[14][15][16][17] ਦਸੰਬਰ 1986 ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਜਪਾਨੀ ਬਜ਼ਾਰ ਲਈ ਦੋ ਪੌਪ ਗਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ: ਜੋ "ਮੋਨੋਲੌਗ ਆਫ਼ ਲਵ" ਅਤੇ "ਮੈਸੇਜ ਆਫ਼ ਲਵ" ਸਨ।[18] ਉਸ ਨੇ ਫੋਨੇਟਿਕ ਜਾਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ ਸੀ।[19]
ਫ਼ਿਲਮੋਗ੍ਰਾਫੀ
ਸੋਧੋFilm
ਸੋਧੋਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ
ਸੋਧੋ| ਸਾਲ | ਨਾਂ | ਭੂਮਿਕਾ | Notes |
|---|---|---|---|
| 1982 | Tales of the Unexpected | The Girl | Episode: "Stranger in Town" |
| 1992 | The Heart of Justice | Emma Burgess | Television film |
| 1995 | Out There | Woman in grocery line | Television film; uncredited[20] |
| 2000-2001 | The $treet | Catherine Miller | Main role (12 episodes) |
| 2020 | Snowpiercer | Melanie Cavill | Confirmed for Pilot[21] (Planned 10 episodes) |
ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਵੀਡੀਓ
ਸੋਧੋ| ਸਾਲ | ਨਾਂ | ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕ | ਭੂਮਿਕਾ | ਨੋਟਸ |
|---|---|---|---|---|
| 1982 | Space Age Love Song | Flock of Seagulls | Shopper | |
| 1983 | Union of the Snake | Duran Duran | Underground cult member | Uncredited |
| 1987 | Always with Me, Always with You | Joe Satriani | Girl | |
| 1992 | I Drove All Night | Roy Orbison | The Young Woman | |
| 2007 | Killers Kill, Dead Men Die | Vanity Fair | The Informer | Credit only |
ਹਵਾਲੇ
ਸੋਧੋ- ↑ "Monitor". Entertainment Weekly (1237): 26. Dec 14, 2012.
- ↑ Sischy, Ingrid (April 1, 2002). "How holding out for something that mattered paid off". Interview Magazine. Brant Publications: 36.
- ↑ Schneider, Karen S. (February 4, 2002). "Jennifer Connelly's love saves Russell Crowe in a Beautiful Mind—but her no. 1 guy is 4-year-old Kai". People: 73, 74. ISSN 0093-7673. Archived from the original on ਅਕਤੂਬਰ 13, 2012. Retrieved September 1, 2009.
{{cite journal}}: Unknown parameter|dead-url=ignored (|url-status=suggested) (help) - ↑ Van Meter, Jonathan (October 23, 2007). "Jennifer Connelly: Dark Victory". Vogue. Retrieved May 26, 2018.
"I'm an Irish Jew," she says.
- ↑ Cohn, Beverly (November 28, 2016). "Jennifer Connelly On "American Pastoral" & Being A Working Mom". travelingboy.com. Retrieved May 26, 2018.
- ↑ Bloom, Nate (March 17, 2009). "A Pint of Guinness, A Cup of Manischevitz: Some Irish/Jewish Connections". InterfaithFamily.com. Retrieved May 26, 2018.
- ↑ "Jews Making News: Connelly and Bialik". Atlanta Jewish Times. August 20, 2013. Retrieved May 26, 2018.
- ↑ http://www.courant.com/news/connecticut/hc-xpm-2005-07-03-0507030261-story.html
- ↑ Dicker, Ron (July 3, 2005). "Jennifer Connelly feeling more at home in her career". Hartford Courant. Archived from the original on ਦਸੰਬਰ 15, 2015. Retrieved December 14, 2008. She jokes that she was raised with a double dose of guilt, having an Irish Catholic father and a Jewish mother who was schooled at a yeshiva in New Rochelle.
- ↑ Connelly, Jennifer (November 7, 2004). "Inside The Actors Studio: Jennifer Connelly". Inside The Actors Studio (Interview). Interviewed by Lipton, James. New York: Bravo.
- ↑ "Jennifer Connelly Biography". Biography Channel. A&E Television Networks. Archived from the original on January 18, 2013. Retrieved August 16, 2011.
- ↑ "Over-achiever - and proud of it" (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨਵੀ)). 2005-07-11. ISSN 0307-1235. Retrieved 2019-07-21.
- ↑ "Jennifer Connelly biography". Turner Classic Movies. Turner Broadcasting System. 2009. Retrieved August 8, 2010.
- ↑ "Cover". Seventeen Magazine. Hearst Communications, Inc. April 1986. 714356-04.
- ↑ "Cover". Seventeen Magazine. Hearst Communications, Inc. August 1986. 714356-08.
- ↑ "Cover". Seventeen Magazine. Hearst Communications, Inc. April 1987. 714356-04.
- ↑ "Cover". Seventeen Magazine. Hearst Communications, Inc. December 1988. 714357-12.
- ↑ Monologue of Love (7-inch disk). Jennifer Connelly. Toshiba East World Records. 1986. WTP-17908.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ↑ Laufenberg, Norbert B. (2005). Entertainment Celebrities. Trafford Publishing. ISBN 978-1-4120-5335-8. Retrieved April 17, 2011.
- ↑ [ਹਵਾਲਾ ਲੋੜੀਂਦਾ]
- ↑ Petski, Denise (June 30, 2018). "'Snowpiercer' Director Refuses To Return For Reshoots Over Showrunner's "Radically Different Vision"". Deadline Hollywood. Retrieved April 23, 2019.
ਬਾਹਰਲੇ ਜੋੜ
ਸੋਧੋ
 | ਇਹ ਲੇਖ ਅਧਾਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵਧਾਕੇ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। |