ਤਮਸੀਲਾਂ ਬਾਰੇ
"ਤਮਸੀਲਾਂ ਬਾਰੇ" (ਜਰਮਨ: "Von den Gleichnissen") ਫ਼ਰਾਂਜ਼ ਕਾਫ਼ਕਾ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿੱਕੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ। [1] ਇਹ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਸੱਤ ਸਾਲ ਬਾਅਦ 1931 ਤੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ। ਮੈਕਸ ਬ੍ਰੌਡ ਨੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੀਮ ਬਾਉ ਡੇਰ ਚੀਨੀਸਚੇਨ ਮੌਅਰ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। ਵਿਲਾ ਅਤੇ ਐਡਵਿਨ ਮੁਇਰ ਦਾ ਕੀਤਾ ਪਹਿਲਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ 1933 ਵਿੱਚ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਮਾਰਟਿਨ ਸੇਕਰ ਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਚੀਨ ਦੀ ਮਹਾਨ ਕੰਧ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ( ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ : ਸ਼ੌਕਨ ਬੁੱਕਸ, 1946) ਵਿੱਚ ਛਪੀ ਸੀ। [2]
| "ਤਮਸੀਲਾਂ ਬਾਰੇ" | |
|---|---|
| ਲੇਖਕ ਫ਼ਰਾਂਜ਼ ਕਾਫ਼ਕਾ | |
| ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ | Von den Gleichnissen |
| ਭਾਸ਼ਾ | ਜਰਮਨ |
| ਵੰਨਗੀ | ਨਿੱਕੀ ਕਹਾਣੀ |
| ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ | Beim Bau der Chinesischen Mauer |
| ਮੀਡੀਆ ਕਿਸਮ | book (hardcover) |
| ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਮਿਤੀ | 1931 |
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ |
|
ਟੁਕੜੇ ਵਿੱਚ ਤਮਸੀਲਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਬਹਿਸ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਉਪਯੋਗੀ ਹਨ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਬਿਰਤਾਂਤਕਾਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਮਸੀਲਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ; ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਉਹ ਬੜੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ "ਸਿਆਣਪ" ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਕਹਾਣੀ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਕੇ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਾਠ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਮਸੀਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ-ਕਥਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ
ਸੋਧੋਕਹਾਣੀ ਉਦੋਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਾਫਕਾ ਜੂਡੈਕਾ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਸ਼ਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦਾ ਸੀ। [3] ਕਾਫਕਾ ਦੀਆਂ ਦ ਬਲੂ ਔਕਟਾਵੋ ਨੋਟਬੁੱਕਸ ਤਮਸੀਲਾਂ ਨਾਲ਼ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
ਹਵਾਲੇ
ਸੋਧੋ- ↑ The complete stories. Franz Kafka, NN Glatzer, W Muir.1971.
- ↑ The Great Wall of China: Stories and Reflections. Franz Kafka - 1946 - Schocken Books
- ↑ Parable and paradox. H Politzer, Franz Kafka - Ithaca, New York, 1962