Eukesh

ਬਹੁਤ੍ ਚਂਗ ਕਅਰ੍ ਰਹ੍ਯ੍ ਹੋ--Guglani ੧੩:੨੪, ੨੨ ਸਤੰਬਰ ੨੦੦੭ (UTC)

Congratulations on making such useful thing for panjabi wikipedia.--Barryland ੦੮:੧੬, ੨੭ ਮਈ ੨੦੦੭ (UTC)

Minor technical issue

See MediaWiki talk:Monobook.js, please. Thanks. --Purodha Blissenbach ੧੦:੧੨, ੨੦ ਜੂਨ ੨੦੦੭ (UTC)

ਅਯ੍ਯਾਵਲ਼ਿ

Please translate this article to Punjabi here from english, Thanks. - 117.97.131.221 ੧੧:੫੬, ੧੯ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੦੭ (UTC)

ਪਞ੍ਜਾਬੀ ਵਿਕਿਪੀਡਿਯਾ ਦਾ ਬਾਰੇ ਮਾ

ਨਮਸ੍ਕਾਰ, ਮੇਰਾ ਪਞ੍ਜਾਬੀ ਅਚ੍ਛਾ ਨਹੀ ਹੈ੤ ਮੈਨੇ ਯਹਾਂ ਇਕ ਟ੍ਰਾਨ੍ਸ੍ਲਿਟ‍ਏਟਰ ਲਯਾਯਾ ਥਾ੤ ਯਹ ਟ੍ਰਾਨ੍ਸਲਿਟਰੇਟਰ ਮੈ ਹੁਵੇ ਤ੍ਰੁਟੀ ਕੇ ਬਾਰੇ ਮੇ ਮੁਝੇ ਸਮ੍ਪਰ੍ਕ ਕਰੇਂ੤ ਧਨ੍ਯਵਾਦ੤--Eukesh ੧੯:੦੫, ੧੫ ਮਾਰਚ ੨੦੦੭ (UTC)

Dear Eukesh,

On your message I had not understood what you meant by Translator.Accidently I hit your conribution recently ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ:ਗੁਰਮੁਖੀ ਇਨ੍ਪੁਟ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਾ and knew that it is about writing unicode panjabi words using qwerty english keyboard.It is marvellous work and is of great help for those who do not have Indic support on their windows system for writing unicode punjabi words.But it will be better if you make mention of this in Help and explain how to use it.I could not respond to your work earlier as i have only now known its use.Please keep this good work up--Guglani ੦੬:੧੭, ੨੦ ਮਾਰਚ ੨੦੦੮ (UTC)

I can understand your difficulty in knowing less panjabi or say Gurmukhi script.there are few notations like for double charcter in devnagri 'adhak' is used in panjabi e.g. double 'pa' will be shown by 'adhak' on 'pa' like ਪੱ. this has not been covered.i have also corrected zero ,as you might have seen and notation ਕੰ .in my view bindi shoud be input by N followed by a vowel wherever required. In mukta ਅ , bindi ਅਂ is not used in Panjabi rather 'tippi' is used like ਅੰ । i do not know how will you make this improvement. Other wise Translitrator to my min it can be used although i am no liguistic expert.But I once again appreciate your effort and express gratitude for your concern for Panjabi Language. Ihave used charcter names such as 'pa' which is actually 'pappa' in punjabi so that you being from devnagri background , may be able to understand my communication. --Guglani ੧੧:੩੨, ੨੩ ਮਾਰਚ ੨੦੦੮ (UTC)

Avoid Using Translator

Eukesh ji thanx a lot for your precious edits to this small wiki but i would like to tell you one thing. Please don't do machine translation of articles in Hindi. If you want to translate then do it yourself. Two three lines translated by a human are much useful than a whole article by the machine. If the translation is too wrong then we have to start the article from the very beginning. If you disagree with me then i can't force you. You also freedom of action. I am here only to tell me views. Regards. --Satdeep gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੬:੩੭, ੧੯ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

I think you have jumped to that conclusion too quickly. Eukesh's work does not look like a machine translation. (Apologies if I voiced this in the wrong place but I had to) Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੬:੫੯, ੧੯ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

I maye be wrong. Actually i have very less time these days i am very much busy. I will be free in January. In this case actually i saw his edits and he has written there as ""machine translation from hindi". I personally feel that direct translation from hindi should be avoided because it is also not a developed wiki. I am sorry if i have wrongly accused you Eukesh. My sincere apologies to you. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਬਾਤ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਮੁਆਫੀ. --Satdeep gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੭:੧੮, ੧੯ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਪ੍ਰੋੜਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ bugzilla:63096

Dear eukesh ,

it is not only your support but your contribution and help is needed to rectify problems with phonetic keyboard of universal language selector. I recall introducing transliteration to punjabi wiki and commend with great praise for your work. ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ:ਸੱਥ#ਬਗ 63096 ਨੂੰ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿਓ--Guglani (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੨੧, ੨੯ ਮਾਰਚ ੨੦੧੪ (UTC)