ਨਾਇਲਾ ਚੌਹਾਨ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: Naela Chohan; ਉਰਦੂ: نائلہ چوہان) (ਜਨਮ 6 ਮਈ, 1958, ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ) ਇੱਕ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਰਾਜਦੂਤ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰ ਐਡਵੋਕੇਟ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਹੈ। ਇਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਡਿਪਲੋਮੈਟ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਨਾਇਲਾ ਚੌਹਾਨ ਨੇ ਪੰਜ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ 'ਤੇ ਅੱਠ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਕੂਟਨੀਤਕ ਮਿਸ਼ਨਾਂ' ਚ ਅਗਵਾਈ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ। ਨਾਇਲਾ ਚੌਹਾਨ, ਫ਼ਾਰਸੀ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਮੇਤ 7 ਇੰਡੋ-ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤਿੱਖੇ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹਾਈਪਰਪੋਲਾਈਗਲਾਟ ਹੈ।

ਨਾਇਲਾ ਚੌਹਾਨ
ਨਾਇਲਾ ਚੌਹਾਨ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸ, 1982
ਪਾਕਿਸਤਾਨ  ਵਲੋਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਏਲਚੀ
ਪਾਕਿਸਤਾਨ  ਵਲੋਂ ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਦੇ ਏਲਚੀ
ਪਰਸਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਜਨਮ

6 ਮਈ, 1958 (ਉਮਰ 59)

ਪਾਕਿਸਤਾਨ

ਸਪਾਉਸ

ਮੂਸਾ ਜਾਵੇਦ ਚੌਹਾਨ

ਸੰਤਾਨ

ਉਸਮਾਨ ਡਬਲਯੂ. ਚੌਹਾਨ, ਇਬਰਾਹਿਮ ਏ. ਚੋਹਨ

ਅਲਮਾ ਮਾਤਰ

Harvard University, Centre d'Etudes Diplomatiques et Stratégiques, Quaid-e-Azam University, École du Louvre, École nationale supérieure des Beaux-Arts

ਕੰਮ-ਕਾਰ

ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਰਾਜਦੂਤ, ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਐਡਵੋਕੇਟ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ

ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਮੁਢਲੇ ਕੂਟਨੀਤਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਨਾਇਲਾ ਚੌਹਾਨ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਭਾਰ ਲਈ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ-ਸਭ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।ਜਨਵਰੀ 2008 ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਐਂਬੈਸੀ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ "ਹਾਲਾਂਕਿ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਸਾਫ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ, ਨਾਇਲਾ ਚੌਹਾਨ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੇਵਾ ਦੇ 50 ਫੀਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤਾਕਤ ਜੋੜੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ।" ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਚੀਨ ਦੇ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੂਟਨੀਤਕ ਕੈਰੀਅਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨ-ਚੀਨ ਗਠਜੋੜ ਦੇ ਸਮਰਥਕ ਰਹੇ ਹਨ। ਨਾਈਲਾ ਚੌਹਾਨ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚਲੇ ਰਸਾਇਣਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਦੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਅਮਲ ਉੱਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਨਾਗਰਿਕ ਮਹਿਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਲੋਬਲ ਕੈਮੀਕਲ ਵੈਪੌਨਜ਼ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ। ਉਹ ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਦੇ ਬ੍ਵੇਨੋਸ ਏਰਰ੍ਸ, ਪਲਾਜ਼ਾ ਦੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸਮੇਤ ਕਈ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਮਾਰਗਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। ਉਹ 1979 ਦੀ ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਈਰਾਨ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਤਹਿਰਾਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਪਲੋਮੈਟ ਸੀ।

ਨਾਈਲਾ ਚੌਹਾਨ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਹਨ, ਜਿਥੇ ਉਸਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਵਿਦਿਅਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਅਰਜਨਟੀਨਾ, ਉਰੂਗਵੇ, ਪੇਰੂ ਅਤੇ ਇਕੂਏਟਰ ਲਈ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਸਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦਰਮਿਆਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੋਕੀ ਸਮਰਥਕ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਕਵਾਇਦ-ਏ-ਆਜ਼ਮ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਹਾਰਵਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡੀ ਸਕੂਲ ਆਫ ਗੋਵਰਮੈਂਟ ਦੀ ਸਾਬਕਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀ ਹੈ।

ਉਸ ਦੇ ਕੂਟਨੀਤਕ ਕੈਰੀਅਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰਾਜਦੂਤ ਨੇਲਾ ਚੌਹਾਨ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਆਰਟਸ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਐਡਵੋਕੇਟ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਪੰਜ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ 'ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਸਫ੍ਰੈਂਸ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ 2002 ਤੋਂ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਯੂਨੈਸਕੋ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਕਰੀਅਰ

ਸੋਧੋ

ਨੇਮਾ ਚੌਹਾਨ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਜਦੂਤ ਹਨ, ਜਿਥੇ ਉਸਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਵਿਦਿਅਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਸਨੇ 29 ਅਕਤੂਬਰ 2014 ਨੂੰ ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫਤਰ, ਕੈਨਬੈਰਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਫਤਰ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਚ, ਉਹ ਫਿਜੀ, ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ, ਸੋਲਮਨ ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਵਾਨੂਟੂ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਤ ਹਨ।

ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਚੀਨ ਦੇ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੂਟਨੀਤਕ ਕੈਰੀਅਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨ-ਚੀਨ ਗਠਜੋੜ ਦੇ ਸਮਰਥਕ ਰਹੇ ਹਨ।

ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਮੁਢਲੇ ਕੂਟਨੀਤਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਨਾਇਲਾ ਚੌਹਾਨ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਭਾਰ ਲਈ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ-ਸਭ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਕਰਦੀ ਹੈ। 1979 ਦੀ ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਈਰਾਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਤਹਿਰਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਪਲੋਮੈਟ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਹੈ। ਜਨਵਰੀ 2008 ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਐਂਬੈਸੀ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ "ਹਾਲਾਂਕਿ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਸਾਫ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ, ਨਾਇਲਾ ਚੌਹਾਨ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੇਵਾ ਦੇ 50 ਫੀਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤਾਕਤ ਜੋੜੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ।"

ਨਾਈਲਾ ਚੌਹਾਨ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਰਸਾਇਣਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਦੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਅਮਲ 'ਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਮੁਖੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ ਅਤੇ ਔਰਤ ਹੈ, ਜੋ ਗਲੋਬਲ ਕੈਮੀਕਲ ਵੈਪਨਜ਼ (ਹਥਿਆਰਾਂ) ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।

ਅਪ੍ਰੈਲ 2014 ਵਿਚ, ਨਾਇਲਾ ਚੌਹਾਨ ਨੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿੰਗ ਵਿਦੇਸ਼ ਸਕੱਤਰ (ਐੱਫ. ਐੱਸ.) ਦੀ ਪਦਵੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ ਵਿਦੇਸ਼ ਸੇਵਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਣ ਗਈ। ਉਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜੁਲਾਈ, 2014 ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਫ਼ਤਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

ਸਿੱਖਿਆ

ਸੋਧੋ

ਨਾਇਲਾ ਚੌਹਾਨ ਨੇ ਕਾਇਦ-ਏ-ਆਜ਼ਮ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ (1982) ਤੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰ ਡਿਗਰੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਸੈਂਟਰ ਦ ਏਥੁਡ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕਸ ਅਤੇ ਸਟਰੈਟਿਜਿਕਸ (2002) ਵਿਚਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀਐਚ.ਡੀ. ਸੈਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਇਕੋਲੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੁਪੀਰੀਅਰੇਅਸ ਬੇਸ-ਆਰਟਸ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਈਕੋਲ ਡੂ ਲੌਵਰ (2001) ਵਿਖੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਨੇੇਲਾ ਚੋਹਨ ਨੇ ਹਾਰਵਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ (2006) ਵਿਖੇ ਕੈਨੇਡੀ ਸਕੂਲ ਆਫ ਗਵਰਨਮੈਂਟ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਈ.ਡੀ.ਪੀ.) ਵੀ ਪਾਸ ਕੀਤਾ।

ਹਾਈਪਰਪੋਲੀਗਲੌਟ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਉਸਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਬੰਗਾਲੀ, ਪੰਜਾਬੀ, ਉਰਦੂ, ਫ਼ਾਰਸੀ (35 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹਾਸਲ) ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ (51 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹਾਸਲ) ਸਮੇਤ ਸੱਤ ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਵਾਨਗੀ ਦਿਖਾਈ ਹੈ।

ਪਰਿਵਾਰ

ਸੋਧੋ

ਰਾਜਦੂਤ ਨਾਇਲਾ ਚੌਹਾਨ ਨੇ ਰਾਜਦੂਤ ਮੁਸਾ ਜਾਵੇਦ ਚੌਹਾਨ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ (2001), ਯੂਨੇਸਕੋ (2001) ਦਾ ਸਥਾਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ (2007) ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ (1997) ਦੇ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਬੱਚੇ ਹਨ, ਯੂਸਮਾਨ ਡਬਲਯੂ. ਚੌਹਾਨ ਅਤੇ ਇਬਰਾਹਿਮ ਏ. ਚੋਹਨ।

ਫੋਟੋ ਗੈਲਰੀ

ਸੋਧੋ
ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਨਾਇਲਾ ਚੌਹਾਨ 

ਰਾਜਦੂਤ ਨਾਇਲਾ ਚੌਹਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਆਫ਼ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਲਈ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਹਨ।

ਹਵਾਲੇ

ਸੋਧੋ