ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Babanwalia/ਪੁਰਾਣੀ ਚਰਚਾ ੧

ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ Babanwalia ਜੀ! ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ’ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਉਮੀਦ ਹੈ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਲੇਖ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਅਸੂਲ ਨਿਰਪੱਖ ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਰੂਰ ਪੜ੍ਹਨਾ।
ਇਹ ਕੁਝ ਕੜੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੀਆਂ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦੇ ਪੰਜ ਥੰਮ੍ਹ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਲੇਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ ਪੰਜਾਬੀ ਅੱਖਰ-ਕੁੰਜੀ	ਆਪਣੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡਦੇ ਵਕਤ ਉਸਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ’ਤੇ ਚਾਰ ~~~~ ਲਾਓ ਜੋ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਵਕਤ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਅਪਣੇ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ {{ਮਦਦ}} ਵਰਤੋ; ਕੋਈ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।

    

--ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਸਿੰਘ (talk) ੧੩:੪੮, ੩੧ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)

ਧੰਨਵਾਦ

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਸਫ਼ਾ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਹੀ ਕਰਿਆ ਕਰਨਾ। ਜਿਵੇਂ ਭਾਰਤ ਲੇਖ ਵਿਚ ਲਫ਼ਜ਼ ‘ਭਾਰਤ’ ਦੀ ਕਈ ਵਾਰ ਬੇਲੋੜੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਈ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਲੀਡ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚ। ਇਹ ਲੇਖ ਦੇ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਮੀਆਂ ਹੀ ਹਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਖ਼ਾਮੀਆਂ ਵੀ ਸੁਧਾਰਿਆ ਕਰਨੀਆਂ। ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। --tari Buttar (talk) ੧੨:੩੪, ੫ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤ

ਲੇਖ ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਹੋਈ ਵਰਤੋਂ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ, ਸ਼ੁਕਰੀਆ। --tari Buttar (talk) ੦੦:੪੧, ੬ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ! ਤੁਹਾਡੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਤੁਸੀਂ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲ ਕੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚਲੇ ਸਫ਼ੇ ਸਹੀ ਨਾਮ ਵਾਲ਼ੀ ਕੈਟੇਗਰੀ, ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਸਕੇ। ਧੰਨਵਾਦ --tari Buttar (talk) ੧੫:੧੭, ੧੭ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸੋ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਸਿਖਾਂਦਰੂ ਅਵਸਥਾ 'ਚ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਸਲਾਹੁਤਾ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।--Babanwalia (talk) ੧੫:੫੧, ੧੭ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ੇ ਦੇ edit mode ਮਤਲਬ ਉਸ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਖ਼ਰ ਤੇ [[ਸ਼੍ਰੇਣੀ:"ਮੌਜੂਦ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਮ"]] ਲਿਖ ਕੇ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਕੈਟੇਗਰੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ [[Category:"ਮੌਜੂਦ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਮ"]] ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਜੋ ਕੈਟੇਗਰੀ ਜੋੜੋ ਓਹ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੈਟੇਗਰੀ ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ। ਹੋਰ ਸੌਖ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਫਿਰ Gadgets ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ HotCat ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ਼ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ ਬਹੁਤ ਅਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਮੀਦ ਹੈ ਜਵਾਬ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਏਗਾ। ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ ਬੇਝਿਜਕ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ। --tari Buttar (talk) ੦੩:੪੩, ੨੦ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਤਸਵੀਰ:Sri Darbar Sahib.jpeg ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ। ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਫਰਮਾ {{ਜਾਣਕਾਰੀ}} ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਵਿਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ। (ਤੁਹਾਡੇ ਇਸਤੋਂ ਪਿਛਲੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਵੀ ਇਸਤੋਂ ਉਤਲੇ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ) ਧੰਨਵਾਦ --tari Buttar (talk) ੦੩:੪੭, ੨੦ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Thanks, Babanwalia! Seen you adding the required. You can remove the {{ਮਿਟਾਓ}}. Please add a "ਲਾਈਸੈਂਸ" section below the ਵੇਰਵਾ. You can add the licence name using normal text without linking. And, consider using the method on uploading time in future. Thanks. --tari Buttar (talk) ੦੮:੩੬, ੨੦ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Star for you!

		The Geography Barnstar
		I, Zarienah present this award to Babanwalia for creating and maintaining many articles about various countries. Hope you keep this up, your friend Zarienah (talk) ੨੦:੫੫, ੨੨ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

My Gratitude, Zarienah!

Templates

This is regarding your Help section on my talk page. Templates is as distinct namespace and please note that templates are needed only for some repeatedly used contents and are not created for normal articles' content. Can you please explain for what you wanna create a template? --tari Buttar (talk) ੧੨:੨੬, ੨੪ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਜੁਗਰਾਫੀਆ

Sat Sri Akaal! hope you are doing well. Seeing many of your contributions going towards articles relating to Geography, I can't think of a better person to ask about „ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ/ਵਿਸ਼ਾ/ਜੁਗਰਾਫੀਆ“ this is the Geography section for the main page, and I've translated it (well I tried) and I'm sure there are still mistakes concerning spellings, grammar and plurals, I therefore request you to check and correct my works. and also please use the categories in your articles so that they can be built up (this is to help the readers to navigate around the wiki). You'll understand when you see the template. Thanks in advance! >>Zarienah (talk) ੨੧:੦੧, ੨੫ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
If you haven't seen it, then you also might want to help in the new draft for our main page which is „here.“ >>Zarienah (talk) ੨੧:੨੬, ੨੫ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Thnx a lot for directing me here. I'll try my level best to maintain its credibility and add to its lustre. Feel free to ask for any help regarding translation or otherwise.

So glad to see you starting to work on articles that will fill those categories, best of luck! >>Zarienah (talk) ੨੧:੫੧, ੨੫ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Could you please do the same for „ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ/ਵਿਸ਼ਾ/ਇਤਿਹਾਸ“. Thanks in advance! >>Zarienah (talk) ੧੭:੨੯, ੨੬ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਫਰਮਾ:Infobox Language/doc

I saw you translate, thanks for that, but that was the input instruction for the template, and the input is in English (the output ends up in Punjabi though). So I'll have to revert that and create a new template with a Punjabi input and output. btw. what's „infobox“ in Punjabi, could it be „ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਦੂਕ“? >>Zarienah (talk) ੧੩:੩੮, ੨੬ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

That may be too long as the infobox name is yet to be added e.g. "Infobox country". I've used a short form, "ਜ ਬ" standing for "ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸਾ" as in {{ਜ ਬ ਸ਼ਖ਼ਸ}}. It can be more short (remaining meaningful) with suggestions from community. --tari Buttar (talk) ੧੩:੫੧, ੨੬ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

It depends if „ਜ ਬ“ is a known abbreviation for „ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸਾ“ in Punjabi, like how „info“ is in English. We could also join the words together like „ਜਾਣਕਾਰੀਸੰਦੂਕ ਦੇਸ“ >>Zarienah (talk) ੧੩:੫੭, ੨੬ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

hmmmmm, if jointing together, how ਜਾਣਕਾਰੀਬਕਸਾ would be? Easy to pronunce and having no bindi and adhak that often cause overlap/merging of the letters surrounging it in many systems, specially mobiles, also keeping in mind that ਬਕਸਾ and ਸੰਦੂਕ have approx. same length (if deeply ਸੰਦੂਕ used 5 chars to write when ਬਕਸਾ needs only 4)? --tari Buttar (talk) ੧੪:੨੫, ੨੬ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

I think other contenders here could be "ਸੂਚਨਾਪੇਟੀ" or "ਸੂਚਨਾ ਪੇਟੀ" as these are smaller in size and free from bindis, tippis and adhaks :)

If it is a font problem don't worry because I have told the Wikimedia bug managers, the thread and comment is here (I've mentioned it on the community portal several times for y'all to check it out and comment on the seriousness of the matter). „ਸੰਦੂਕ“ seems to be the top word according to the dictionary so I would think it to override „ਬਕਸਾ“ >>Zarienah (talk) ੧੪:੫੧, ੨੬ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

oh but ਸੂਚਨਾ is a Hindi word and ਪੇਟੀ don't seems presenting a software related "box" very well. Anyway I hope more 'll come out of discussion. The wiki is running for better with an increment in speed now. --tari Buttar (talk) ੧੫:੦੪, ੨੬ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

I'm still going to go with „ਜਾਣਕਾਰੀਸੰਦੂਕ“ >>Zarienah (talk) ੧੬:੫੨, ੨੬ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Your help with translations is needed at „ਫਰਮਾ:ਜਾਣਕਾਰੀਸੰਦੂਕ ਦੇਸ਼“, could you please help translate everything EXCEPT the wikitext and wikimarkup. Thanks so much! --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੪:੨੮, ੨੭ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Sat Sri Akal! Zarienah. I'm very sorry to say that I won't be able to do much on the wiki till October 8 since I'm on a 13-day trip to Ladakh (Leh) n the net connectivity is not the best (so to say). I'm writing from a cafe but the speed is so slow. Sorry again! But please if there is a dire need to ask for a translation of some word, feel free to message me. I'm feeling very sorry and I hope to resume my work with the same zeal as soon as I return home. Thnx :))--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੪੯, ੨੯ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

That's okay :) I'll just draft the indobox In my user space and when you get back, you can correct it, enjoy yourself --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੦੭:੦੮, ੨੯ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Could you please elaborate what all I'm expected to translate? Should I translate the words in parentheses or the whole template which is written in English? I couldn't get the part of "except wikitext and wikimarkup". I'm sorry but I'm quite new to these terms :( --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੧:੫੬, ੩੦ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Sourcing (links)

Thanks for uploading files. Good to see that you tried adding link to source. Wanna suggest that if you edited a commons' file, please link to the original commons file page for e.g. commons:File:France fond de carte 27 régions.png it'll be much better than linking locally. Also, please remember that this method is only for files you take from commons (files that are uploaded to be in public domain or under similar licenses). Any copyright infringement will be speedily deleted. Hope you'll note and make changes accordingly. Thanks! --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੧:੪੧, ੩੦ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਨਸੀਹਤ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ! --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੧:੫੦, ੩੦ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਸ਼ੁਕਰੀਆ! :-) --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੧:੫੯, ੩੦ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

General note

There's been lots of problems and arguments in this wiki recently, what say we just work on the articles to be constructive. I'm not sure how to explain wikimarkup to you, but can you translate from French, so that you will know not to translate the English and only the french. I have so many things that need your attention, but lets get our infobox first. :) --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੨੦:੧੯, ੩ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Sat Sri Akal!!! Yes, sure Zarienah, I would be more than happy to translate it from French as I know the language to intermediate level. Please direct me to the link and I would translate the French part. Even I think that we should concentrate more on doing constructive work here :)) Thanks...--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੪:੨੩, ੪ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

I didn't understand what French thing you're talking to be translated? --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੦੫:੦੬, ੪ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Sat Sri Akaal Babanwalia, Glad to see you back! The draft for the infobox country is „here“, you can translate all the french but leave any English because it is the wikimarkup that is needed to make the template work. It's quite a lot and might not be translated all in one go, you can do it little by little, if you can do it in one go it would be great. Thanks!! --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੮:੧੧, ੪ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Done, at last :)) Please check it out and notify me of any mistake or otherwise. Thanks!!!--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੯:੪੧, ੪ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

*breathless* Thanks soo much!!!! now once I've moved it into the main space you can you use it in all the country articles! :) --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੯:੪੮, ੪ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Got it.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੯:੫੦, ੪ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

File:ਸਪੇਨ_ਦੇ_ਖੇਤਰ.png

Sat Sri Akaal and thanks for uploading files. Glad to see that you upload this file with improved style of providing information. Please also note these points to make the style better:

• Please don't fill the "ਇਜਾਜ਼ਤ" field/parameter with "Public domain" as files on commons licensed under different license. Before modifying any file, please take time to read the license there. If the license states to release the modified work (if permission to modify) is to be released under the same or similar license please do so.
• Please give licenses by creating a new ਲਾਈਸੈਂਸ section below ਵੇਰਵਾ and provide licenses there. You can just write names of there licenses in plain text.

For example you can check the recent changes to the file by me. Thanks for your contributions. --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੦੨:੨੪, ੫ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ! ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਾਂਗਾ। --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੬:੩੨, ੫ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

dhanwad. --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੦੮:੫੨, ੫ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਤਰਤੀਬ

tusi Template:ਅੱਜ di tarteeb kyu vigaadi hai? 1910 hamesha 1964 ton pehlan aaonda hai.. Please revert yourself. --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੨:੧੬, ੫ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਸਾਲ 1964 ਨਹੀਂ 1864 ਹੈ।--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੨:੨੦, ੫ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Sockpuppetry Case

I have shared a concern at the Community portal that some users are violating the wiki's policies by using sock puppets, your comments and views will be appreciated. --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੪:੦੮, ੫ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Zarienah Ji, give me some time and I'd look into the matter (and possible infringements) in minute detail and then I'd comment on the page. Thnx for your concern --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੪:੨੧, ੫ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

File:ਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇ.JPG

ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਨਾਲ਼ ਓਹ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਅਜਿਹੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ "ਖ਼ੁਦ" ਨਾ ਲਿਖੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰ ਕੇ ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਅਸਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਲਿੰਕ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਮਨਜ਼ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀਤਾ ਅਤੇ {{ਜਾਣਕਾਰੀ}} ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਇਕ ਵਾਰ ਫੇਰ "File:ਸਪੇਨ_ਦੇ_ਖੇਤਰ.png" ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਮਸ਼ਵਰੇ ਅਤੇ ਮਦਦ ਤੇ ਗ਼ੌਰ ਕਰੋ। ਧੰਨਵਾਦ। --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੦:੨੩, ੬ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ! ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰਾਖਵੇਂ ਹੱਕ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਪਈ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸੋ। ਧੰਨਵਾਦ --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੦:੨੮, ੬ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਐਸੀ ਹੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਤਾ (URL) ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿਚ ਜਾਂ ਫ਼ਰੀ ਜਾਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਪਰ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਿਓ ਕਿ ਉਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੇ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। ਅਤੇ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਨਾ ਕਿ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਨੰਗਿਆਂ ਹੀ ਛੱਡਣਾ ਹੈ। ਲਿੰਕ ਮਤੱਲਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਛੋਟੀ ਜਹੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਜ਼ਰੂਰ ਪੜ੍ਹਨੀ। ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ! --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੦:੪੬, ੬ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖੀ ਵਿਕੀ ਦਾ ਲਿੰਕ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਜੋੜਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਹੀ ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਕੀ (ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਚ ਸ਼ਬਦ ਵਿਕੀ ਲਗਦਾ ਹੋਵੇ) ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹਨ ਸੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਕ ਸਰੋਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਜੋੜੇ ਗਏ ਲਿੰਕ ਤੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਹੀ ਲਿੰਕ ਜੋੜੋ। ਘਬਰਾਓ ਨਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾੱਮਨਜ਼ ਤੇ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਓ, ਜੇ ਇਹ ਜਾਂ ਮਿਲਦੀ ਜੁਲਦੀ ਤਸਵੀਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੇਚਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਓ। --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੩:੫੪, ੬ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Please consider translating

Sat Sri Akaal. Thanks for your contributions and wanna suggest you one thing, before creating new pages copying from elsewhere (as with ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ), please do translate them properly (also dates of references). You can use your userspace for that, that would be the best. Also, request you not to create templates appearing red in those pages, use simple text instead. Hope you'll note and appreciate. Thanks for your contributions. --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੦:੦੪, ੯ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

SSA...Thnx for the advice but I'm still editing it. You should have waited. I'm in the process of turning red into blue. You see after a while when I'd be done. Anyways, thnx :) And if you don't mind today I'd be making templates for all the countries so that I dont have to do all this red thing again and again. So about 200 templates...So first i would just copy then I would translate those.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੦:੧੨, ੯ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Can you please wait until I check what's the wrong, I'm feeling, is here? It may take some time. Meanwhile, you please create articles for those countries (for which the wiki not one yet). Thanks! --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੧:੧੭, ੯ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Re: Template creation

I'm in confusion why there are templates named, ਦੇਸ਼ ਅੰਕੜੇ as, I think, they are not so important here bcz the info they used to add can be easily add using existing template and without adding to the garbage here. Their documentation adds to wiki more than they do. Can you please tell me, why they are needed here, so that I can help you in a better way? --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੦:੫੩, ੯ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Could you tell me how can I display the proper icon here on this wiki as is being displayed on English wiki i.e. Aland Islands with its flag icon, by using the existing templates...If you could show me how, I would agree to your point and not add any more templates...--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੦:੫੬, ੯ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

It was not so that you got it to be, I just expressed my confusion about that; please don't go too deeper. And, let me check. --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੧:੨੫, ੯ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

please dont take it the wrong way...Take your time and then get back to me...I'm seriously asking for a solution, nothing more :))--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੧:੩੬, ੯ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

That's so pleasent. 'll be back to you. Meanwhile, please create articles for those countries to which you want to create templates as this 'll help turning them blue. Thanks! :-) --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੩:੨੨, ੯ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Problem analyzed, definition: Actually the word ਅੰਕੜੇ, used for "data" confused me a lot. Actually this word is used for figures so I, finding nothing related to figures in the templates, got confused. Anyway, I justifys those templates to be here, as they provide ease of using data, but being correct. So, I wanna fix the problem with your help but prior any action please tell me what Punjabi word you suggest to be used for "data" - ਡੈਟਾ, ਸਮੱਗਰੀ or any other? After this we'll start solving. --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੦੬:੨੭, ੧੦ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

I think samagri is fine.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੬:੫੯, ੧੦ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Thanks. Now, if I guide you, can you please make some changes that I'm unable to do at the time? --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੦੭:੩੪, ੧੦ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Oh sure, tell me what to do...--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੪:੦੮, ੧੦ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Thank you. Please do the following:

• Go to ਫਰਮਾ:Country showdata (don't change title, it's to be done later accordingly) and open it in the edit mode.
• Replace every "ਅੰਕੜੇ" with "ਸਮੱਗਰੀ".
• Nearly at the bottom change a category from "ਦੇਸ਼ ਅੰਕੜੇ ਨਮੂਨੇ" to "ਦੇਸ਼ ਸਮੱਗਰੀ ਫਰਮੇ".

Please take care of spaces etc. use the existing ones, all you gonna do just replacing. Also, no other translation, as I examined, is need and if done may cause further problems. So please do only this, carefully, in a single edit. Thanks. --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੪:੧੮, ੧੦ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Done.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੪:੪੧, ੧੦ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Thanks. Now please help replacing "ਅੰਕੜੇ", in templates' titles, with "ਸਮੱਗਰੀ" by moving. Points to be taken case:

• When moved please check "ਕਿਹੜੇ ਸਫ਼ੇ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ" for the title having "ਅੰਕੜੇ".
• Which links, please fix those links to correct title having "ਸਮੱਗਰੀ" and tagged the ਅੰਕੜੇ having to be deleted.

The list of templates to be moved is here. Thanks. --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੫:੧੫, ੧੦ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਵਰਤੋਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

Sat Sri Akaal and thanks for your contributions. When creating a template, please consider creating a Punjabi documentation as without this, it's hard to understand for what the template is, specially for newbies. Please do this for all your templates. Thank you. --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੦੦:੫੮, ੧੮ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Could you please elaborate or possibly show me an example of this sort of Punjabi documentation so that I can act accordingly? Thnx--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੮:੩੭, ੧੮ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

So you can check {{ਜਾਣਕਾਰੀ}} or {{ਮਿਟਾਓ}} for better examples. Please ask if you want any more help. --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੧:੧੨, ੧੮ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Attention please

Sat Sri Akaal and thanks for your contributions! One of the long time occuring bug has been filed to the bugzilla and needs your voting. Please have a look here and support as bugzilla needs consensus to fix it. So please support here and also vote on the bugzila so that the problem can be fixed as soon as possible. Thanks a lot. --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੦੫:੧੯, ੨੫ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

New Reference Template

SSA Babanwalia! Hope you are well, since you are by far the best wikipedian on the Punjabi wikipedia that helps me to translate templates, there is a new more flexible references template (found „here“), I hope you can start using it soon but it also may be new and strange, could you help translate the documentation so that they can understand. Thanks in advance :-) --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੭:੫੯, ੨੬ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

SSA Zarienah Ji. Glad to talk to you again n thnx for your encouraging words. Would you please care to explain what is the meaning of the word "ਅੰਤਕਾ" itself?? Sry, but I've never heard of this word. And, yes I'll try to translate the documentation asap.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੮:੧੯, ੨੬ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

I'm not sure It was not created by me, but it looks like a translation of nl:Sjabloon:Appendix (a Dutch template) so I'm guessing it means Appendix? We can ask User:VibhasKS to be sure. --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੮:੩੨, ੨੬ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

I put the new template here (my IP). What do you think of it? --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੯:੧੩, ੨੭ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਫਰਮਾ:ਗਿਆਨਸੰਦੂਕ ਦੇਸ਼

Sorry I've been caught up in so much arguments that I forgot what I came here for! To improve the articles! The template ਫਰਮਾ:ਗਿਆਨਸੰਦੂਕ ਦੇਸ਼ is now fully in Punjabi and ready to use, should we translate the french documentation so we can understand how to use it? --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੮:੦੮, ੨੬ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Yes, sure. Just send me the link to the documentation n I'll translate that too. Thnx for your contribution :)--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੮:੨੦, ੨੬ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

I put the french „here“ Its quite alot, but nobody is going to stress that it be done all at once, you can take it down bit by bit, if you don't understand something ask me :) --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੮:੩੭, ੨੬ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Just saw you redirected the template but please check the changes it has done to all the countries' articles. They have all been disturbed. Isn't there a way to change the template without disturbing the current order?? I think you should keep both the templates, one in English and other in Punjabi so that articles already written with the help of English one are not botched up while we can start using Punjabi one for new artices.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੮:੩੯, ੨੬ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Yes they are bound to be disturbed, because the template is now in Punjabi so we will have to replace the

 {{Infobox country
 |name= Namibia 
 etc...

with 
 
 {{ਗਿਆਨਸੰਦੂਕ ਦੇਸ਼
 |ਨਾਮ= ਨਾਮੀਬੀਆ 
etc...

Not to worry, I also will help with this once you have translated the „Rendu dans les articles“ in the documentation. --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੯:੦੪, ੨੬ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Babanwalia, I've reverted my self on the english template so that the articles are not to be disturbed. As for the translating the Documentation of the Punjabi template, please don't translate anything under the „Syntaxe“ heading, I will handle that and update you, regards, --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੦੭:੨੦, ੨੭ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਫਰਮਾ:ਜਾਣਕਾਰੀਡੱਬਾ ਗ੍ਰਹਿ

I'm not that great with Punjabi but this template is quite wrong and has too much english, It'll have to be deleted. if you are going to translate it then you must first do it in your user space, (btw you should see User talk:Satdeep gill) also perhaps keep the consistency with ਗਿਆਨਸੰਦੂਕ until further discussions. Thanks :) & Best regards, --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੯:੧੮, ੨੭ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

I've translated almost half of it and wait for another few hours (or minutes, maybe) n you'll get it in full Punjabi. Don't delete it. It's not that being in English is causing a cataclysm here. Even Infobox country was in English until recently :)--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੯:੩੦, ੨੭ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

It's true eh, next time could you import the actual template into your userspace first, then take as much time you need to translate and only then move it into the mainspace. Anyways thanks so much for that new template :)) Hope it becomes useful to editors in the time to come! --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੯:੩੫, ੨੭ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Will sure do. Thnx.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੯:੩੮, ੨੭ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤਰਜਮੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਯੂਜ਼ਰ ਸਪੇਸ ਵਿਚ ਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨੱਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਜ਼ਰੀਨਾ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ। ਬਾਕੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ info = ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ box = ਡੱਬਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੰਦੂਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਵਰਤੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਦੂਕ ਲਫ਼ਜ਼ ਵਰਤਣਾ ਹਿੰਦੀ ਵਿਕੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਲ਼ੋ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ਼ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਬਬਨਵਾਲੀਆ, ਸਤਦੀਪ ਗਿੱਲ, ਚਰਨ ਗਿੱਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਜੱਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਇਹ ਗੱਲ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਚੌਰਸ ਚੀਜ਼, ਭਾਵੇਂ ਛੋਟੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਵੱਡੀ, ਡੱਬਾ ਹੀ ਅਖਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਂਝ ਵੀ ਸਾਨੂੰ "ਜਾਣਕਾਰੀ" ਨਾਲ਼ ਇਕ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਲਫ਼ਜ਼ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦੈ। --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੦੧:੪੬, ੨੮ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਦੋਸਤਾਂ! ਕਿਰਪਾ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਕੀਪੀਡਿਆ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰੋ। ਧੰਨਵਾਦ, --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੦੭:੪੩, ੨੮ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Featured Content

SSA Babanwalia. To move on with the better of this wiki please comment on the Featured Content on the Community Portal as I want to update the main page at least before I leave. --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੮:੦੯, ੨੯ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Could you please elaborate what is required of me. I'm not able to get what you are saying. Sorry.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੮:੧੨, ੨੯ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Wikipedia features it's best content on its main page, This section in the community portal is the place to decide what this Featured content will be. I need you to comment there and nominate some articles and pictures --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੮:੧੭, ੨੯ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Templates ੨

SSA and WELCOME BACK!!! Just to refresh your mind I said last time to first import the non-Punjabi template in your userspace then once you are done translating them you may move them into the main space, please do not forget. Thanks, --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੦:੨੪, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Could you please tell what harm does it bring if they are edited not in the userspace?? Just curious. --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੦:੨੬, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Firstly you are fighting about the name of a template that is in complete English, instead of translating it? What harm does it do? let me go and paste a German template in the Russian wikipedia and say I'm still working on it. It simply creates garbage in the main space and it's not right. --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੦:੪੧, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

It is no more garbage than the untranslated articles on this wiki. They are not even tended to. At least some work is done on these templates to make them good. I'm fighting no more than you are. The consensus has not been reached yet. So no changing of names of templates till then.Thanks --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੦:੪੫, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Just keep it up, you are edit warring and seriously violating wikipedia's policies, your ideas didn't gather consensus either so I'm just going to revert them. --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੦:੫੬, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ok

You can revert my warning(s) but I'm just going to keep reverting you. --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੧:੦੬, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Likewise here.Show me the consensus and I'll be happy to stop. Till then yours is right and mine is right too. --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੧:੦੮, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

You are moving things to wrong names and creating wrong categories. Without consensus. You need to stop this because you are now halting the growth of this wiki and you are violating policies. You need to gather a consensus first before you force that upon others. --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੧:੨੬, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

That's what I'm saying about you. You are also not doing a commendable job to raise this wiki to phoenixial heights. You are forcing your will on me.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੧:੨੮, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

You are forcing your preference on Rajendera and me, plus horrifically violating the edit warring rules. You should take the time to start a discussion to gain consensus instead of wasting it on moving the pages which I'm just going to move back. --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੧:੩੦, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

If you are so concerned about that, let me give you a suggestion. Start the talk on consensus yourself. Plus I'm also free enough to move them to their rightful names.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੧:੩੨, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Hold you horses

Hold you horses & stop it now, since you were foolish and not mature enough to start a discussion, so I have at the Community portal and I will report us to the stewards as we are both perpetrators of greatly violating the wiki terms --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੨:੨੧, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Thanks for obliging. --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੨:੫੫, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

I wanna say something here. Sorry, my English is not better so using strait method but plz don't take it as personally from myself. One could/may assume the discussion started by Zarienah (on community portal) regarding blocking herself and Babanwalia as follows:

(again reminding that I'm helplessly using strait words)

If you want to block someone from the wiki, start arguing with him/her a lot and at the end suggest blocking him/her violating policies and also suggest blocking himself/herself so that one can't accuse yo saying, "you're also a part of that violation". The intention must be, "the target must get block at any cost; even not care for your own account's block."

this is all that one may think. So the blocking discussion on the community portal is useless and may be harmful for the wiki's growth. Lets work together. --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੩:੨੨, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

We can all work together, I can't pick up on the last constructive edit here because of this user (Babanwalia) It seems just the other day that this user was lecturing me about what I had done is enough (adding a few new reference templates) but today that very same user totally wreaked havoc on the wiki. I wouldn't bother lecturing you and telling you what a stupid thing you people are doing. You don't seem to be able to sort yourselves out like adults, you honestly look worse then children now §§VibhasKS_ਚਰਚਾ ੧੩:੨੮, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Lol I know my behaviour was childish and immature and I'm very sorry for that but sometimes you have to resort to these infernal actions to get your point noted. Apologies again.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੩:੩੧, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

haha we are real stupid... anyway let us see which gets consensus --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੩:੫੨, ੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

You really very more are stubborn but do keep in mind that others can do the same. --ਰਾਜੇਂਦਰਾ ਸਿੰਘ (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੬:੨੯, ੯ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਜਾਰੀ

ਵੇਖੋ ਕਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਰੀਸੈਂਟ ਟਿੱਪਣੀ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਇਕ ਵਾਰ ਵਿਭਾਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ computer arch ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਡੱਬੇ ਬਾਰੇ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਵਿਚ ਕੋਈ ਐਸਾ box ਹੁੰਦਾ ਜਿਸਦੇ ਪਾਵੇ ਹੋਣ? Can we represent a technically used box with a physical one having "paave"? :-D. And How many I've to tell you that I was the first to use the term "jankaridabba" here. So the consensus is to be waited to reach before the very first move; plz you should not move them to your prefered. This may also considered violating wiki policies. I wish there are more contributors on the wiki so we could decide it better but before taking any prefered name, of course. --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੦੬:੨੪, ੧੧ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Ive moved one of your templates into your user space at it is pointless fighting about an untranslated template with no value to the wiki. Work on and improve it there only after it is in Punjabi we shall decide about its name in the mainspace. --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੦੭:੩੧, ੧੧ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Attitude

Please loose the attitude as you are not following the basic courtesies of Wikipedia, as you have already been reported and I'm trying to help you out. Stop fighting over a word and please grow up, I've warned you about importing things into the main space that are in English and you are creating a huge fight about the title, your word is getting nowhere as it has only 2 supports and 4 opposes while Giaansandook has 3 supports and 3 opposes meaning it has reached a better consensus than your word, please grow up and select your words carefully. If you have a personal problem with me then sort it out somwhere else, email me, but Wikipedia is not the place for you to feud with other users. You don't know the do's and donts of what should happen around here since you are mainly active upon this orphan wiki, go read and see how things are discussed in en.wiki, de.wiki, fr.wiki, es.wiki and then you will definitely know what you are doing is totally wrong. I was never expecting such attitude from you. You will get nowhere if you carry on like this. --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੦:੧੩, ੧੧ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਦਿਵਾਲੀ ਮੁਬਾਰਕ

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ! ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਰ ਨੂੰ ਦਿਵਾਲ਼ੀ ਮੁਬਾਰਕ!--itar buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੪:੪੭, ੧੨ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Belated Thnx and same to you :))--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੪:੫੯, ੧੬ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Misunderstandings

I may have misunderstood you before, sorry and just wanted to say I like the fact that you have created so many nice articles about countries of the world and thereby expanding this wikis coverage. You have done a good job so thanks and sorry. §§VibhasKS_ਚਰਚਾ ੦੪:੫੨, ੧੬ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

No problem :)) Looking forward to work with all of you...Also some apologies from my side too--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੪:੫੫, ੧੬ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

thanks :) just wanted to know if you are comfortable with me setting out the templates as the Dutch wiki does, I see that translation work with them will be much easier opposed to the English templates, but the generic will have to stay in Dutch. Just wanted to know what you think about this idea? §§VibhasKS_ਚਰਚਾ ੦੫:੦੭, ੧੬ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

I think it is most welcome as long as it doesn't come at the cost of loss of originality and uniqueness of Punjabi itself. Plus I've myself been doing translations from French wiki.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੯:੫੧, ੧੬ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Give your views

Please give your views on Use of 1,2,3.. required instead of ੧,੨,੩,... --Satdeep gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੯:੪੫, ੧੬ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Done :)--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੯:੫੪, ੧੬ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Map templates

Sat Sri Akaal! Sorry for all the past events and please accept my apologies, I hope we can work together like we did I before. I saw you creating the map templates for the countries and I was thinking about importing some of the mapping templates from the German Wikipedia. Just to let you know what I am talking about see the map on the Namibia page section. It creates nice and appealing links to the cities and provinces. It also may require that we use Arabic numerals, so I just want to know if you see purpose in these maps. Thanks --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੩:੧੧, ੧੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Sat Sri Akaal! Please don't be sorry. It was the fault from both sides and I hope that we both have learnt a lesson there and would try hard not to repeat the same in future:) As of the templates, I do think they look appealing and aesthetic. Feel free to import them and ask me of any help, just in case you require it :). Thanks--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੪:੦੨, ੧੮ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Featured content

Elo Babanwalia :) thanks for your concern regarding these but please don't update them by yourself like that. Featured pictures have to have to have a community consensous and they have to be a vital part of the article they are in. I previously asked you to vote on this topic but you did not nominate a picture. Kindly wait for the community to consort to this. Thanks again --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੨:੨੦, ੧੯ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Infobox country

Sat Sri Akaal Babanwalia, I'm so glad you are contributing so much! I changed the layout of ਫਰਮਾ:ਗਿਆਨਸੰਦੂਕ ਦੇਸ਼ to make it more simple in order to find the way it works. Just a request for your help translating, I tried to translate as much as I could into Punjabi, could you just do the rest that is in English? Thanks, --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੨:੪੮, ੨੨ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Thnx. I'll get to it asap :)--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੮:੨੪, ੨੨ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Please share your views

Sat Sri Akaal Babanwalia and again and thank you for all your contributions to Wikipedia! Please share your view at the consensus „here“ the people of Bugzilla want a proper formatted consensus therefore if you had commented before it will need to be put into the correct place. Please feel free to vote and share your ideas. Thanks, --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੮:੨੮, ੨੨ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Cut and paste move

Hi there and thank you for all your time and contributions, please do not copy and paste move pages, you did it with the Namibia page and I told you but maybe you forgot, even if you are right the cut and paste move is against the policy and the community standards. Let us discuss this nicely and when a conclusion is reached we shall defiantly ask a steward or an admin to help us do the move without breaching the community standards and policies. Also please do not resort to insulting other names or users as it is against the civility policy, please let us be civil and work together. --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੦੭:੩੧, ੨੪ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Maybe you are very right but why does it always has to be your or Vibhas' way of naming. Why is NEVER THE DISCUSSION HELD WHEN THE NAME IS THE ORIGINAL ONE, WHY ONLY WITH YOUR PREFERENCE. This is indeed a serious matter. If you people keep on doing it, one would have to do something about it, I'm sorry to say. you know how discouraging it is when first you cleverly change the name and then accuse others of policy violation.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੭:੩੫, ੨੪ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

I love the way you used propaganda in your message to Guglani that I'm terrorizing you, You are the one who is shouting with bold capital letters, and terrorizing me with your personal preference. Here I am just trying to make sure the History is intact and the policy is not breached and I am called a terrorist by you? Please revise that and quote how I am terrorizing you. All I did was explain nicely! --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੦੭:੫੦, ੨੪ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

If you are so concerned about policies and wiki-ethics why didnt you Explain nicely to Vibhas about reverting his very first edit as he didnt discuss it before doing the edit. Why the double standards, huh?? Instead you are further encouraging him by doing reverts in his (and your) favour.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੭:੫੩, ੨੪ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

You already told VibhasKS on his page so why must I do it again? I do really think you may be right but cut and paste move is just not allowed, if it was I would have done it to many pages here. But I'm not doing it, and other members are not doing it, even though they are right. So what makes you think that you have the right? It is good to see you stop and discuss at the Village Pump, once a conclusion is reached I will defiantly submit a move and/or speedy deletion request. Thanks for the cooperation :) --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੦੮:੦੨, ੨੪ ਨਵੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਸਬਸਟੀਟਿਊਟ

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਆਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਰਮੇ ਨੂੰ ਸਬਸਟੀਟਿਊਟ ਕਰਿਆ ਕਰੋ, ਇੰਞ: {{subst:ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ}} ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖ਼ਤ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਓਹੀ ਲਿਖਤ ਦਿਸੇਗੀ ਜੋ ਫਰਮਾ ਵਰਤਣ ਵੇਲ਼ੇ ਫਰਮੇ ਦੇ ਅਸਲੀ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਰਮੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਸ਼ੁਕਰੀਆ! --itar buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੫:੦੩, ੨ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

hello

ਨਮਸਕਾਰ ਜੀ। ਮੈਂ ਭੂਗੋਲ-ਸਬੰਧਤ ਲੇਖਾਂ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਹੈ? Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੮:੪੩, ੩ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਨਮਸਕਾਰ ਜੀ! ਭੂਗੋਲ-ਸਬੰਧਤ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਲੇਖ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਬਤੀਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੁਤੰਤਰ ਵਿਸ਼ਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪ੍ਰਮੁੱਖ) ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਜਾਂ ਸਾਗਰ ਜਾਂ ਖਾੜੀਆਂ ਆਦਿ ਉੱਤੇ ਲੇਖ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿੰਕ ਲਾਲ ਤੋਂ ਨੀਲੇ ਹੋ ਸਕਣ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੁਝਾਅ ਹੈ ਕਿ ਆਪਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਰੇ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ਦੇ ਲੇਖ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਲਿਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਜੀਅ ਸਦਕੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿਓ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਬੇਝਿਜਕ ਪੁੱਛਣਾ। --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੮:੫੯, ੩ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਜੁਆਬ ਅਤੇ ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ! ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਨੇ ਦੱਖਣ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦਾ ਇੰਫੋਬਾਕਸ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੨:੩੫, ੫ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਕਰ ਦਿੱਤਾ। C ਵੱਡੀ ਪਾਇਆ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਾਮ "south" ਹੈ ਅਤੇ "southern" ਨਹੀਂ ਪਰ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਹੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਦੱਖਣੀ ਸੁਡਾਨ, ਉੱਤਰੀ ਸਾਈਪ੍ਰਸ, ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਆਦਿ। ਸੋ ਪੰਨਾ ਸਹੀ ਨਾਮ 'ਤੇ ਭੇਜ ਦੇਣਾ। ਧੰਨਵਾਦ--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੨:੪੨, ੫ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਇਨਫੋਬਾਕਸ ਸਮੱਸਿਆ ਸੁਧਾਰਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ "ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ" = "Southern Africa" (ਭੂਗੋਲਿਕ ਖੇਤਰ) ਅਤੇ "ਦੱਖਣ ਅਫਰੀਕਾ" = "South Africa" (ਦੇਸ਼)। ਅਤੇ ਅਸੀਂ "ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕੀ ਗਣਰਾਜ" ਦਾ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਤਲੱਬ "South African Republic" (Zuid-Afrikaansche Republiek - ਪੁਰਾਣਾ ਡੱਚ ਗਣਰਾਜ)। ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ "ਦੱਖਣ ਅਫਰੀਕਾ" ਹੀ ਠੀਕ ਨਾਮ ਹੈ। Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੪:੩੮, ੫ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਗਲਤੀਆਂ ਸੁਧਾਰਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!

ਮੇਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਸੁਧਾਰਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ! I used to speak Punjabi as first language but I have nobody to speak to so it deteriorated. I mostly make my mistakes with ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਬਹੁਵਚਨ these are small, yet big things as one gender or plural misunderstanding makes the whole sentence fall apart! I understand when people talk to me but the wheels fall of when I reply... The same with my Hindi. The only answer to this is I know reading, There are no Punjabi reading resources available to me except on the internet but I have spent some time trying to read Ajeet and it seems to help and your commendable work on Wikipedia also helps. Your articles here will not only be an asset to the Punjabis in India but to its overseas communities as it gives us a chance to also uncover our Maa Boli. There are many pages missing here but with time I think we will do it and also I'm sure in time my Punjabi will be perfected. Best regards from South Africa! Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੨੧:੩੨, ੮ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ੵYou're most welcome!!! And thanks for your worthy words of appreciation :) You have very holistic view on the matter of Punjabi language and I'm happy you are trying hard to master your maa boli despite being in South Africa and I salute your spirit for that. Please feel free to ask me of any aid if need be, regarding Punjabi or otherwise. And keep on contributing :)) And yes, dont get discouraged if you can't make a sentence fully correct. Keep on practicing and you will reach perfection. --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੨੧:੩੭, ੮ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਲਗੇ ਰਹੋ ਮੁੰਨਾ ਭਾਈ :p

ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਮੇਰੀ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਬੇਲੋੜੀ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਵੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਹੁਤ ਲਾਮਿਸਾਲ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ। --Satdeep gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੪੭, ੯ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ!!! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਮੰਨਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਵੀ ਇਸ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੬:੦੪, ੯ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ.... --Satdeep gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੬:੧੨, ੯ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਸਵਾਲ

ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ!!! ਕੀ ਤੁਸੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸੱਕਦੇ ਹੋ? ਮੇਰੀ ਮੁਆਫ਼ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਮੇਰੀ ਹਿੰਦੀ ਬਹੁਤ ਖਰਾਬ ਹੈ Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੪:੫੭, ੧੩ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਮਦਦ ਲਓ। (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portal) ਅਤੇ (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portal/Instructions)--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੫:੦੨, ੧੩ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Sorry to disturb.. ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਹੈ, "Apartheid" ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ? Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੧:੦੨, ੧੭ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

No need for apologizing. I'm here to help. ਅਤੇ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਨਸਲੀ ਵਿਤਕਰਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੧:੦੬, ੧੭ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Thank you Babanwalia!!!! ਮੈਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਨਸਲੀ ਵਿਤਕਰਾ ਲੇਖ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੮:੪੬, ੧੯ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਲੇਖ ਲਿਖ ਸਦਕੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵਰਤਮਾਨ ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਦਦ ਲਈ ਬੇਝਿਜਕ ਪੁੱਛਣਾ :) --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੯:੧੭, ੧੯ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਇਹ ਸਤਿਊਪੀਡ ਸਵਾਲ ਹੈ ਪਰ, ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਨਾਮ مونیکا سنگھ ਸਹੀ ਹੈ? Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੯:੦੮, ੨੪ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Haha ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਾ!! ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੋਨੀਕਾ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ ਪਰ ਜੇਕਰ ਮੋਨਿਕਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮੁਤਾਬਕ مونکا ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ। ਬਾਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ (Converter) [1] ਦੀ ਮਦਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਮੁਆਫ਼ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਲਿੱਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਗੂਗਲ ਦੀ ਉਰਦੂ ਤਰਾਨਸਲੀਤੇਰੇਟਰ ਦਾ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤਾ ਪਰ ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨਿਵੇਰਸਿਟੀ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦੀ ਲਿੰਕ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੯:੩੫, ੨੪ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

City Template

SSA Babanwalia! Why did you revert me here. The rest of the cities have this kind of template and it can help through out Wikipedia as we will not have to translate a template for every country's city/district/province, the English Wikipedia has pleanty of users from who edit on the various topics that is why it is not a big thing to have different templates for different country's cities, but we're just a small bunch so I think this would be best, and I did not change the wording, mostly it's all your translations just in a different form. btw. It was better when we were working together so let us both appreciate the language and work together to assemble a Encyclopedia for it. Hope you have it well :) --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੮:੩੧, ੧੬ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Thanks for being so considerate about Punjabi wiki. But let me take care of geography articles if you can do that. Maybe the users are not here now but you shouldn't and can't speak for the future. Plus it's a better and more organized way. Let me try it and if I fail or get tired, I'll myself adopt your suggestion. But right now seeing that I can take care of different countries, I think better leave it in infobox way. Thanks--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੮:੩੫, ੧੬ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

If you will refuse to work properly revert due to personal things then so be it, I have tried to talk to you nicely but you are not up to it, so let us begin... there is no guarantee that you will do everything, the geography articles are not your personal property and neither are they mine. When I edit and article that you started you have no right to revert me because you started it. This is not your house and I am not your maid, I am making a constructive contribution and you are reverting it due to your personal problems with me? It's just not done. As there is no guarantee that you will do all the work you shouldn't and can't speak for the future. and as far as agreeing with the community is concerned you are not in the perfect soil either as you see the ਗਿਆਨਸੰਦੂਕ has more supports and less opposes then your word and the same thing goes with the numerals. --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੮:੫੨, ੧੬ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

I'm not gonna start again here. Please do something constructive. I'm gonna write articles in infobox way. You don't like it, fine, write some articles the way you like. (ATLEAST WRITE SOME!) God bless you.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੮:੫੫, ੧੬ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

We'll see, quite frankly I don't see a point as this is POINTLESS!! Who cares about what page has what template? We are in the early stages anyway. C'mon Babanwalia let us get the templates translated!! --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੧੮:੫੮, ੧੬ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

That's the spirit. :P --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੯:੦੭, ੧੬ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

na. That is very bad, you can change the whole article created by me, from name, to style to pictures and you both do it to my articles so now why are you saying "my article will have my stile, your article can be your style"???? You are not the only one who is working hard because I am also trying me best to take some of the time I have free to make things happen here. It is not easy for me to have time and Internet to do this. --ਬਿੱਲੀ (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੨੧:੩੨, ੧੬ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Yes, I agree you can change it but rovide some good reasons for the change. Why do you want to change it. What are the problems with the current style???--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੭:੨੮, ੧੭ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Discuss it, and while it happens the Numbers will be in Arabic and the infobox will be Babanwalia's. --Zarienah ^{ਗੱਲ-ਬਾਤ • ਯੋਗਦਾਨ} ੦੯:੧੯, ੧੭ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

edit as a verb

What is the meaning of "edit as a verb"??? Edit is to edit? --ਬਿੱਲੀ (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੨੧:੨੨, ੧੬ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Noticed

ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਿੱਲੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗਲਤ ਸੋਧਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਗਲਤ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ। ਹਾਲੇ ਮੈਂ ਦਸੰਬਰ ਦਾ ਮਹੀਨੇ ਕੁਝ ਵਿਅਸਤ ਹਾਂ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਮਿਲਿਆ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫਾਲਤੂ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਓ, ਜੇ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਗਲਤ ਸੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਜੇ ਕਰ ਹਾਲੇ ਉਹ ਸਫਾ ਗਲਤ ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦੋ ਅਤੇ ਜੇ ਬਿੱਲੀ ਕੋਈ ਦੁਬਾਰਾ ਤੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਵੇਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ। --Satdeep gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੬:੨੩, ੧੯ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਧੰਨਵਾਦ!--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੬:੨੫, ੧੯ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Happy Christmas!!

ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਰ ਨੂੰ Happy Christmas!!

Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੬:੨੧, ੨੪ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

Thanx n same to you dear...May God bless you with all the happiness n success :))--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੭:੫੭, ੨੫ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)

ਅਤੇ ਸਾਲ ਮੁਬਾਰਕ Babanwalia!!!! Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੦:੫੯, ੧ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈਆਂ, ਮੋਨਿਕਾ ਜੀ :)) ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੱਖੇ।--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੧:੫੬, ੧ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਅੱਛੇ ਇਨਸਾਨ ਹੋ ਬਬਨਦੀਪ ਜੀ :) ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੱਖੇ। ਮੈਂਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਘਵ ਰਾਜਾਰਾਮ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੁਝ ਗਲਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾਓ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ। ਧੰਨਵਾਦ :) Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੯:੧੯, ੩ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

ਤੁਹਾਡੇ ਭਰੋਸੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਗਲਤੀਆਂ ਸੁਧਾਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇਸ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਰਘੂਪਤੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬਿਹਾਰੀ ਨਾਲ਼, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਜਾਂ ਹਿੰਦੀ ਦੀ ਸਿਹਾਰੀ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਬਿਹਾਰੀ ਕਰਕੇ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਸੋਚਣਾ ਹੈ?--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੯:੨੫, ੩ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ typing software ਗਲਤ ਹੈ। Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੯:੨੮, ੩ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

ਮੈਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਵੀ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ :)--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੯:੩੨, ੩ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਬਬਨਦੀਪ ਜੀ!!!! I can't express how greatfulI am to you!!!!! Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੯:੫੫, ੩ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

ਜਾਣਕਾਰੀਡੱਬਾ ਮਹਾਂਦੀਪ

ਬਬਨਦੀਪ ਜੀ ... ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਦੇਣ ਲਈ ਮੁਆਫ਼ੀ ਪਰ ਮੈਂਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ - ਢਾਂਚਾ ਜਾਣਕਾਰੀਡੱਬਾ ਮਹਾਂਦੀਪ ਲਈ। ਮੈਂ ਅਰਬੀ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਮਹਾਂਦੀਪ ਜਾਣਕਾਰੀਡੱਬਾ ਢਾਂਚਾ ਵੇਖਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ (ਵੇਖਾਓ)। ਪਰ compass ਦੀ ਛੋਟੀ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ, ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ beautification purposes ਲਈ ਹੈ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਕੀ ਦੇ ਲੇਖਾਂ ਲਈ beautification ਵੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੨੨:੪੨, ੩ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਦਿਉ। ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵਿਅਸਤ ਹਾਂ ਪਰ ਜਲਦ ਹੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ। ਧੰਨਵਾਦ--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੯:੧੭, ੪ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

Happy New Year

ਤਸਵੀਰ:Happy New Year 2013.jpg

Happy New Year Babanwalia Ji! In this good new year I want to offer my most humblest appologies for what happens last year and I want to begin a new leaf with you in this new year. Please oblige and forgive my wrong doings and how I said things to you. I even created new ਫਰਮਾ:ਸੁਆਗਤ with famous "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ" big bold at the top and even a person picture doing ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ. Kindly, Sonia

Thanks and happy new year to you too :)). You needn't apologize because I understand whenever there is a group of people working on something, differences are bound to arise. But our focus should be to rise above all those petty things and work whole-heartedly for the purpose we are here for i.e. improvement of this wiki. Be gracious enough for accepting my apologies too as I've also wronged sometimes (after all, to err is human). And believe me when I say this I was never against the word Suaagat (It is a Punjabi word) but I was against the replacing one Punjabi word with another...Let's work together and as I always say "take this wiki to new heights".--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੦:੦੯, ੮ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

I was mostly wrong about u, let us "take this wiki to new heights" and let us be a group of people working on something, not just one-one person with one-one narrow sided views. I was wrong and i misunderstood all ur hard work here during the Decenver and I want to be grateful towards u. Hope this new years Panjabi wiki will reach higher. --Sonia (ਗੱਲਬਾਤ)

Please don't embarrass me :) It always takes two hands to clap. Some mistakes were mine and some were yours. But let's put that behind and work collectively. Thanks for being so genial and understanding.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੬:੧੦, ੮ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

--

Babanwalia, hold up and be better, if the voting ends in ਗਿਆਨਸੰਦੂਕ so why are you sending the pages to ਜਾਣਕਾਰੀਡੱਬਾ? Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੧:੨੬, ੮ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

Monica Ji, first of all I'm sorry for my behaviour but just the voting has been done no consensus or verdict has been passed by any administrator or a steward as was the case with ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ vs ਜਿਲਾ vote. Plus please see these sometimes the votes are not enough. Do notice that the voting pattern is almost native vs non-native. All the native Punjabi speakers are against Gyaansandook. Don't you think there is a reason. The sad thing is the number of native speakers here is less :(. If they don't like Dabba we can have Baksa (ਬਕਸਾ) too. I hope you'll understand. [2] and [3]--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੧:੨੯, ੮ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

hehe 'knowlage ark' That one gave me a laugh!!!! If you think about it, it's a bit humerus in a dumb way!! I've added my name under the appropriate section to help. just keep calm because I usually check your contribs to see how you translate things but this time they showed a repeat of changing names and then I checked the history of my template and astounded at what was going on, forgive me if I acted too fast but please instead of doing that help the articles (especially mine) because I do get worried it will shed some bad light onto the Punjabi People, if you have time the pages ਇਸਲਾਮ ਤੇ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ so that is (I think) more important because I think its the outside text that matters more, don't you? Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੧:੪੪, ੮ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

Lol ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ। ਮੈਂ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਟ ਕੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ (hope you understand)। ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ :) ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਠੀਕ ਲੱਗੇ। ਗਲਤੀਆਂ ਸੁਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਗੱਲ ਪੁੱਛਣੀ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ Infobox ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਸਗੋਂ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਕੋਡਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ Infobox ਇੰਨਾ beautified ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਉਸਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। Infobox ਵਰਤਣ ਨਾਲ਼ ਭਵਿੱਖਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੌਖ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਣਾ।--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੧:੫੬, ੮ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਢਾਂਚਾ 'ਜਾਣਕਾਰੀਡੱਬਾ ਬਸਤੀ' ([4]) ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਜਰੂਰ ਕਰਾਂਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ਼ ਕੋਈ ਪ੍ਰਲੇਖ (Documentation) ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੀ :) ਜੇਕਰ ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਰਾਜ ਸਿੰਘ' ਨਾਲ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਜਰੂਰ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ([5]) that is out of hand. Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੨:੨੪, ੮ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

ਹਾਂ ਜੀ, ਮੈਂ ਉਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ Documentation ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਤਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਲੇਖਾਂ ਤੋਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਨੋਈ, ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਅਤੇ ਹੋਰ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੨:੩੬, ੮ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

hehe I thought I'll need all the ਮਦਦ from everybody else but thanks a lot :) It is a great pleasure but I do owe you a lot for all the help you have given me! ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਲੇਖਾਂ ਤੋਂ ਇਸਦੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਸਿੱਖਾਂਗੀ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ - ਲਫ਼ਜ਼ "Template" ਦਾ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ 'ਫਰਮਾ', 'ਸਾਂਚਾ' ਅਤੇ 'ਨਮੂਨਾ' ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ’ਚ 'ਢਾਂਚਾ' ਸਹੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀ ਹੈ? Monica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੩:੦੦, ੮ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ [6] ਅਤੇ ਤਹਾਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦਿਆਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਥੋਂ ਕਰਿਆ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਰਜਮੇ ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅਤੇ ਮੌਲਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਕੋਸ਼ ਹੈ। ਉਮੀਦ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਏਗਾ। ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ Template ਫਰਮਾ,ਨਮੂਨਾ-ਪੱਟੀ/ਨਮੂਨਾ ਜਾਂ ਪੱਚਰ ਹੈ। ਢਾਂਚਾ ਵੀ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੇਰੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ਼ ਫਰਮਾ ਵੀ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਵੈਸੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੬:੦੬, ੮ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

ਵਧਾਈਆਂ

ਨਮਸਕਾਰ ਬਬਨਦੀਪ ਜੀ! ਵਧਾਈਆਂ!! ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ’ਤੇ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ+ ਪੰਨੇ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੋਹਣਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ। --SoniaSingh04 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੨੦:੦੬, ੪ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵਾ ਵਧਾਈਆਂ, ਸੋਨੀਆ ਜੀ! ਇਹ ਆਪਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਕੀਮਤੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹੋ। --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੦੮, ੫ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

Article requests

Hi! Do you do article requests in Punjabi? If so, there are two articles I would like to see. Thanks WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੮:੦੯, ੧੧ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

Yes, I would be more than happy to translate those for you. Feel free to ask for the articles here.--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੮:੧੩, ੧੧ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

The articles are en:Dufferin-Peel Catholic District School Board and en:New York City Department of Education. All I need are stubs, but you can do more if you like. There are documents from those districts in Punjabi, so if you want to see them I can provide the links. The documents have the Punjabi names of the districts. This one is for Dufferin-Peel and this one is for New York. Thank you WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੯:੩੯, ੧੧ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

Done :)--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੨੦:੫੭, ੧੧ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

Thank you so much! WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੩:੪੬, ੧੨ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

By the way, what is the Punjabi text for the titles of the documents http://www.dpcdsb.org/NR/rdonlyres/4205E61E-C70E-4E59-89B3-823728D2344D/94652/AdmissionsFlyerPUNJABI.pdf and http://schools.nyc.gov/NR/rdonlyres/0C11683B-D763-4764-9F31-0577F07B77F8/11542/TitleIIIparentletter_Punjabi_rev060906.pdf? I want to label the external link with that text Thanks WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੦੦, ੧੨ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

It goes as "Welcome to the Catholic Schools of Dufferin-Peel"--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੦੮, ੧੨ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

Okay. What is the Punjabi text, though? I cannot copy and paste the Punjabi text. If I try to, I get gobbledygook. WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੧੦, ੧੨ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

It is "ਡਫ਼ਰਿਨ-ਪੀਲ ਦੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਹੈ" and "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਦਫ਼ਤਰ" + "ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਦਾ ਵਿਦਿਆ ਵਿਭਾਗ" respectively. Though I must admit there are some spelling mistakes in these Punjabi titles. --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੧੪, ੧੨ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

Thank you. For the Punjabi I will either use the correct text, or use "SIC" to indicate that it is as stated. WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੧੯, ੧੨ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

What is the third line of http://schools.nyc.gov/NR/rdonlyres/0C11683B-D763-4764-9F31-0577F07B77F8/11542/TitleIIIparentletter_Punjabi_rev060906.pdf - the line in the brown color? Thank you WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੨੨, ੧੨ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

You are welcome. It is "ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾਈਟਲIII ਪੱਤਰ ਦਾ ਨਮੂਨਾ".--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੨੪, ੧੨ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

Thank you so much! :) WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੨੯, ੧੨ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

One last question: What would "School districts in Canada" be in Punjabi? I want to put Peel and Dufferin-Peel Catholic in the same category. Thanks WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੩੧, ੧੨ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

"ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ".--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੩੩, ੧੨ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

Thank you very much :) WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੬:੦੦, ੧੨ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

Article request: Bend it like Beckham

Hi! Would you be interested in writing a short stub on en:Bend it like Beckham? It is a movie that stars characters who are Punjabi Sikhs living in the UK Thanks WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੧:੨੭, ੨੬ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

Done!! --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੪:੩੬, ੨੬ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੩ (UTC)

Thank you :) WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੨੦:੧੫, ੨੫ ਮਾਰਚ ੨੦੧੩ (UTC)

commons

tht disturbs all the articles with bold red text, it is lyk ths 4 sum time now & It duzent evn luk bad cuz it luks fine. Please xplain more without revertin/warring. (plz dont get angry with me or taKe like im launcing attacks on u plzz, i really respect ur works just changing the template i think it a wrong just because u think it looks bad because u need to consider other views and opinions please. Thx 4 cooperating n being nice :) --SoniaSingh04 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੯:੨੫, ੧ ਮਾਰਚ ੨੦੧੩ (UTC)

ਇਨਫੋਬਾਕਸ

ਨਮਸਕਾਰ ਬਬਨਦੀਪ ਜੀ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ([7]) ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦਿਓ। ਧੰਨਵਾਦMonica124 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੬:੧੮, ੧੪ ਅਪਰੈਲ ੨੦੧੩ (UTC)

Article request: Transport for London

Hi, Babanwalia!

I found that the London agency for transport, en:Transport for London, maintains a website in Eastern Punjabi. Therefore, are you interested in starting a stub on Transport for London in Punjabi?

Thank you WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੨੧:੦੦, ੧੭ ਅਪਰੈਲ ੨੦੧੩ (UTC)

• Raj Singh started an article but you are welcome to add more :) WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੨੨:੦੫, ੧੮ ਅਪਰੈਲ ੨੦੧੩ (UTC)

I'll get to it asap..--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੮:੨੨, ੧੯ ਅਪਰੈਲ ੨੦੧੩ (UTC)

Thank you for adding to it :) WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੫੫, ੨੦ ਅਪਰੈਲ ੨੦੧੩ (UTC)

ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ

ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ. --Satdeep gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੪:੪੭, ੧੯ ਅਪਰੈਲ ੨੦੧੩ (UTC)

Afza for you for your great contribution!

Dear Babanji, Thanks for the super quick translation of the Typing! Keep up your contribution, Some cool Afza to boost your editing this summer --Psubhashish (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੪:੪੬, ੧੪ ਜੂਨ ੨੦੧੩ (UTC) ;-)

Thanx a lot Subhashishji for your kind words... Much needed Afza in the sweltering heat :) --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੪:੪੯, ੧੪ ਜੂਨ ੨੦੧੩ (UTC)

Article request: Flood

Babanwalia,

Are you interested in writing a short stub on en:Flood? I found a possible source: An instructional video on flooding from the government of en:King County, Washington

• "Punjabi - King County Flood Safety Video ." (Archive) King County Flood Control District (Video on YouTube)

Thanks WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੨੦:੪੨, ੨੧ ਜੂਨ ੨੦੧੩ (UTC)

Thank you so much! WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੯:੨੨, ੨੨ ਜੂਨ ੨੦੧੩ (UTC)

No Thank You! For your wonderful contribution :) --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੨੦:੦੧, ੨੨ ਜੂਨ ੨੦੧੩ (UTC)

Don't Fight

Babanwalia ji, you are advised not to indulge in fight with other wiki users. Instead you should make your point on the following page and let the community decide what to do. Number System in Punjabi - Satdeep gill

satdeep, don't mislead others by such bad comments on talk pages. You started the same game again. I noticed you immigately jump on the talk page of a native Punjabi with the same thing "don't fight", but let the others spoil our punjabi who even don't know how to spell it. Be wise veer ji and don't forget to sign your comments. itar buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੩:੩੯, ੩ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੩ (UTC)

satdeep ji is right, you and babanwalia are causing division and punjabi language encyclopedia to be more poor with all the wars and against what the most community are agree with --Raj Singh^{(ਚਰਚਾ•ਯੋਗਦਾਨ)} ੧੩:੫੧, ੩ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੩ (UTC)

Howcome u guys can neglect Gurmukhi numerals. Either stop using Gurmukhi lippi here or it should be properly implemented. Keep Arabic number but one shouldn't avoid Gurmukhi numbers. I dont knw it is co-incidence or what,sorry to say, every time i have seen Raj Singh here, l've seen someone fighting with him. Probably he's really genius and others cant understand what he does, why he does. //Satdeep ji, u are very cool guy. every time u are like, Chill Guys Chill man!! Who is community here??? who's gonna decide??i dont see any proper conclusion abt any debate. some seasonal debaters arose and then dey r no longer active. its only 6-7 members here. Time is really really precious for everyone, Babanwalia is really working hard, he should be appreciated for that. (I dont knw him personally). THIS WIKIPEDIA IS ABOUT PUNJABI LANGUAGE AND WE MUST USE Gurmukhi Lippi HERE. NOT ROMAN, NOT ARABIC. sry4UsingNotGudWording.--ਸੰਧੂ | kJ (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੨੧:੧੮, ੩ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੩ (UTC)

then if we accept what you are say then tell urdu wikipedia to use west arabic numbers!! go and yell this into the face of the people who are publish punjabi books that use east arabic numerals, go and make and command ajeet and jagbani to do this as well. this was discuss already and its babanwalia that is fighting here with all his revert wars with his partner tari buttar. wikipedia does not work accomding to your own personal thaught and judgement. most of the community agree that standard numbers are the best to use in punjabi language wikipedia --Raj Singh^{(ਚਰਚਾ•ਯੋਗਦਾਨ)} ੨੧:੨੮, ੩ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੩ (UTC)

Article request: Centralized Monitoring System

Hi, Babanwalia.

The en:Centralized Monitoring System is the monitoring system over Indian internet traffic that is under development. Are you interested in writing an article on this in Punjabi? Thank you WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੩:੧੯, ੪ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੩ (UTC)

Thank you :) WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੬:੫੩, ੫ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੩ (UTC)

Another idea: The Hindu

I notice the Indian newspaper en:The Hindu does not yet have an article in Eastern Punjabi. Are you interested in writing a short stub? Thanks WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੬:੫੩, ੫ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੩ (UTC)

• Hi again. Are you interested in writing this? If not, do you know who would be interested? WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੦੩, ੧੦ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੩ (UTC)

Need for an Active Admin

Need for an Active Admin ਇਸ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਓ. --Satdeep gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੪:੪੫, ੧੮ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੩ (UTC)

ਮਦਦ ਕਰੋ

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਬਬਨਵਾਲੀਆ ਜੀ! ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਫਰਮਾ:Infobox military person ਵਿਚਲੀ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਇਹ ਫਰਮਾ ਮੈਂ ਪੰਜਾਬੀ ਉਲਥਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਸਿਲੀ ਜ਼ਾਇਤਸੇਵ ਅਤੇ ਲਿਊਡਮਿਲਾ ਪੈਵਲਿਚੇਨਕੋ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਲਥਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹਨਾਂ ਲੇਖਾਂ ਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਿਸਣੋਂ ਹਟ ਗਈਆਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਚ ਮਦਦ ਕਰੋ। --itar buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੧੫:੨੯, ੨੮ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੩ (UTC)

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ! ਮੈਂ ਅਜੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਿਜ਼ੀ ਹਾਂ। ਕੁਝ ਵਕਤ ਦਿਓ। ਫੇਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ। --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੬:੧੭, ੨੮ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੩ (UTC)

Article requests: Nihari and kulcha

Hi! Do you want to start stubs on the following North Indian foods?

• en:Nihari
• en:Kulcha

Thanks WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੩:੩੩, ੨੦ ਅਗਸਤ ੨੦੧੩ (UTC)

Do you want to start a stub on en:Chana masala and on en:Hijra (South Asia)? Thanks, WhisperToMe (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੧:੪੫, ੨੨ ਅਗਸਤ ੨੦੧੩ (UTC)

ਪ੍ਰੋੜਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ bugzilla:63096

Dear Babanwalia,

it is not only your support but your contribution and help is needed to rectify problems with phonetic keyboard of universal language selector. ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ:ਸੱਥ#ਬਗ 63096 ਨੂੰ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿਓ--Guglani (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੨੧, ੨੯ ਮਾਰਚ ੨੦੧੪ (UTC)

welcome back

ਬਬਨਵਾਲੀਆ ਜੀ, ਤਹਾਡਾ ਮੁੜ ਸੁਆਗਤ ਹੈ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਤੇ। ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਵੱਡਮੁੱਲਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਵੋਂਗੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ਿ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀ 10,000 ਲੇਖਾਂ ਦਾ ਅੰਕੜਾਂ ਟੱਪ ਗਿਆ ਹੈ। --Vigyani (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੪:੧੨, ੧੪ ਅਪ੍ਰੈਲ ੨੦੧੪ (UTC)

ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਜੀ! ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਸਮਾਂ ਲੱਗਣ 'ਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਇਹ ਅੰਕੜਾ ਜਾਣ ਕੇ। ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਵਧਾਈ ਦੇ ਪਾਤਰ ਹੋ। --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੪:੧੬, ੧੪ ਅਪ੍ਰੈਲ ੨੦੧੪ (UTC)

ਵਰ੍ਹਾ ਤੇ ਸਾਲ

ਜੀ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ ਇਨ੍ਹਾ ਚ ?--Vigyani (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੮:੩੨, ੨ ਮਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੀ। ਦੋਹੇਂ ਸਮਾਨ-ਅਰਥੀ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। --Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੮:੫੧, ੨ ਮਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਅੱਛਾ। --Vigyani (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੦:੨੧, ੨ ਮਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀਆਂ

ਬਬਨ ਜੀ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਸਮਾਨਅਰਥ ਸ਼ਬਦਾ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀਆਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਜੋ ਜਿਸ ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਉ। ਇਸ ਨਾਲ ਬਿਨ੍ਹਾ ਮਤਲਬ ਦੇ ਵਿਵਾਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੁਝ ਹੈ ਨਹੀ। ਕਲ੍ਹ ਨੂੰ ਰਾਜ ਸਿੰਘ ਆਵੇਗਾ, ਉਹ ਆਪਨੇ ਪੰਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਵਾਪਿਸ ਕਰੋਂਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਬਹਿਤਰ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਜਿੱਥੇ ਹੈ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਦਿਉ। ਜੋ ਹੁਣ ਤੱਕ ਹੋ ਗਿਆ ਸੋ ਹੋ ਗਿਆ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਬਣਾਉਣੇ ਹੋਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬੇਸ਼ਕ ਆਪਨੀ ਪੰਸਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ। ਇਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। --Vigyani (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੩:੦੫, ੨੦ ਮਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵਧੀਆ ਫਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋ ਵਿਗਿਆਨੀ ਜੀ ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਅਤੀਤ ਵੇਖ ਕੇ ਪਤਾ ਚੱਲ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ-ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੇ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਬਣਾਏ ਸਨ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ਮੈਂ ਉਹਦੇ ਬਣਾਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੇੜਾਂਗਾ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਦਰਜਨਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲ ਰੱਖੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਵੇਂ ਲੇਖ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰਤਾ ਲਿਆਉਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸਹੀ ਫਰਮਿਆਂ ਤੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵੀ ਬਦਲਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝੋਗੇ। ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਟੀਚਾ ਵਿਵਾਦ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਹੀ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਜਿਹੜੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹਦੇ ਸਬੰਧਤ ਸਫ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਹੀ ਅਮਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਧੰਨਵਾਦ! --ਬਬਨਦੀਪ ੧੪:੫੪, ੨੦ ਮਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਸਮਝਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਤੋ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ। ਮੈ ਵੀ ਵੇਸੈ ਇਕਸਾਰਤਾ ਰੱਖਣ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਪਰ ਕਦੇ ਕਦੇ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋ "ਹਰੀ ਕ੍ਰਾਤੀ", "ਲੋਕਤੰਤਰ" ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ "ਹਰੇ ਇਨਕਲਾਬ" "ਲੋਕਰਾਜ" ਆਦਿ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਚੱਲਿਤ ਹੈ ਪਰ ਕਈ ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਨਕਲਾਬ ਵਗੇਰਾ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਦਾ ਹੈ। ਬੱਸ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰਾਂ ਕਰੋ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਕਿੱਤੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇ। --Vigyani (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੨:੧੬, ੨੧ ਮਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਫੇ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਸਫਿਆਂ ਸੰਬੰਧੀ

ਇਸ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ। --Satdeep gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੩:੧੯, ੨੬ ਜੂਨ ੨੦੧੪ (UTC)

about licences templates linked to upload file wizard link at side bar

PElease refer mediawiki_licences and further refer pa:ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ:ਸੱਥ#Bug_filed_for_a_problem_with_image_upload_page and give ur comments or help--Guglani (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੭:੦੬, ੫ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਗੁਗਲਾਨੀ ਜੀ, ਧੰਨਵਾਦ! ਮੈਂ ਇਹ ਮੁੱਦਾ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ। ਮੱਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਫ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹਾਲੇ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਕੋਲ਼ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ [8] 'ਤੇ। ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਿਲਣਗੇ। --ਬਬਨਦੀਪ ੧੩:੦੧, ੫ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਈ-ਮੇਲ

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ! ਮੇਰੀ ਈਮੇਲ ਦਾ ਜੁਆਬ ਦਿਓ ਪਲੀਜ਼। - ਤਾਰੀ

ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰੋ ਜੀ ਪਰ ਮੇਰੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜੀ। --ਬਬਨਦੀਪ ੦੨:੩੩, ੭ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਵੇਸੈ ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਖ਼ੈਰ ਹੁਣ ਵੇਖੋ। --itar buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੦੪:੧੧, ੭ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਐਡਮਿਨ

ਬਬਨ ਜੀ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ? --Satdeep gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੨:੩੬, ੭ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਸਤਦੀਪ ਜੀ! ਇਸ ਸੁਆਲ ਦਾ ਜੁਆਬ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ਼ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪ੍ਰਸਾਸ਼ਕ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ 'ਉਜਾੜਾ' ਹਟਾਉਣ ਆਦਿ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੀ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਤਕਨੀਕੀ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਹੇ "ਤਸਵੀਰ ਚੜ੍ਹਾਈ" ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ/ਤਕਨੀਕ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲ਼ੇ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਬਣਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅਣ-ਢੁਕਵੇਂ ਕੋਡਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਤਕਨੀਕੀ ਕੋਡ ਬਾਕੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆਂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀ ਦੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲ ਕੇ ਲਿਆਏ ਜਾ ਸਕਣ। ਧੰਨਵਾਦ। --ਬਬਨਦੀਪ ੦੨:੪੬, ੭ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਮੇਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਸੰਪਾਦਕ ਠੀਕ ਅਤੇ ਲੱਗਭੱਗ ਨਿਯਮਤ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਂਦੀ। ਆਪਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਤਕਨੀਕੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਹੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਆਦਾ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਹੱਕ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਕੰਮ ਵੰਡਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਸਵੀਰ ਚੜ੍ਹਾਈ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲੇ ਕੇ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਰੁਝੇਵੇਂ ਦੇ ਚਲਦੇ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਂ ਦੇ ਪਾਇਆ ਕਿਉਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਹਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਸੰਪਾਦਕ ਅੱਗੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।--Vigyani (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੪:੨੭, ੭ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਸਤਦੀਪ ਜੀ, ਨੁਕਸਾਨ ਕੀ ਹੈ? --ਮਨੋਜ ਖੁਰਾਨਾ ੦੫:੦੬, ੭ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਫਾਟਕ

ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸੁਧਾਰਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜਿਵੇ ਫਾਟਕ ਆਦਿ --Nachhattardhammu (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੨:੧੧, ੯ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਆਪਣੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ। ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨੀ --ਬਬਨਦੀਪ ੧੪:੦੪, ੯ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

1. ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਜੀ, ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਫਾਟਕ ਦੀ ਹੋਰ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੱਸੋ
2. ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਤੇ ਤਸਵੀਰ, ਖ਼ਾਸ ਦਿਨ ਜਾਂ ਮੁੱਖ ਲੇਖ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਫਾਰਮੂਲੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਕਤ ਫਾਰਮੂਲੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ 'ਚ ਵੀ ਲਗਾ ਦਿਉ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਖ਼ਾਸ ਦਿਨ ਦੇ ਲਈ ੩੬੫ ਜਾਂ ੩੬੬ ਸਫੇ ਬਣਾਉਂਣੇ ਪੈਣੇ ਹਨ। ਧੰਨਵਾਦ।--Nachhattardhammu (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੧:੪੩, ੨੧ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ! ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰੋ ਪਰ ਇਸ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰ ਖੁਰਕਣ ਦੀ ਵੀ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਔਕੜਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦਾ। ਫੇਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਤਰੀਕੇ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਜਾਣ। ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਫਾਟਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਹੁਣ ਉਹ ਵੀ ਆ ਗਏ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਮਿਆਰ ਵੀ ਸਮੇਂ ਨਾਲ਼ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਧੰਨਵਾਦ! --ਬਬਨਦੀਪ ੦੪:੫੬, ੨੨ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ:ਵਿਕੀਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਪਟਿਆਲਾ

ਬਬਨ ਜੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੂੰਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲਾਜਵਾਬ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ:ਵਿਕੀਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਪਟਿਆਲਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦੀ ਗੁਜ਼ਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। --Satdeep gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੩:੦੪, ੧੩ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਐਡਮਿਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Satdeep gill

ਮੇਰੀ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਬਣਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਇਸ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ। --Satdeep gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੯:੩੦, ੨੬ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਐਡਮਿਨ ਬਨਣ ਦੀ ਵਧਾਈ

ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਡਮਿਨ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਦੀ ਵਧਾਈ । ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਵਧੇਰੇ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।--Guglani (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੨੧, ੨੮ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨੀ! ਮੈਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ। --ਬਬਨਦੀਪ ੦੮:੫੩, ੨੮ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੪ (UTC)

ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਫਾਟਕ ਬਾਰੇ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਟਕ: ਬਾਰੇ

ਤੁਸਾਂ portal:geography ਨਾਂ ਦਾ ਉਲਥਾ ਫਾਟਕ ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜਿਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਯੋਗ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਮਦਦ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?ਧਰਮ ਮਜ਼ਮੂਨ ਦਾ ਫਾਟਕ ਵੀ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਬਣਾਓ! ਕੀ ਫਾਟਕ ਦੀ ਥਾਂ ਤਰਜੀਹ ਵਾਰ ਝਰੋਖਾ ਜਾਂ ਡਿਉੜੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ?--Guglani (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੨੯, ੧ ਅਗਸਤ ੨੦੧੪ (UTC)

ਹਾਂਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ ਮੈਂ ਫਾਟਕਾਂ ਉੱਤੇ ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ Portal ਅਜੇ ਇਸ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ namespace ਦੇ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹਨੂੰ namespace ਵੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਹਾਂ ਜੇਕਰ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਤਾਂ ਡਿਉੜੀ ਡਾਢਾ ਚੰਗਾ ਸ਼ਬਦ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। --ਬਬਨਦੀਪ ੦੫:੪੧, ੧ ਅਗਸਤ ੨੦੧੪ (UTC)

Pushing Urdu to the corner?

Hi, Babandeep. Hats off for your efforts in singlehandedly entering Punjabi entering on the Swadesh List. But at the same time I am surprised why you pushed the Urdu column to the end. In fact, Kurdish, Mazandarani, and Punjabi Columns started after I created a column for Urdu. As result of this pushing-to-the-end approach, I:

1. I had a difficult time entering data for Urdu.
2. At times there were no entries Kurdish or Mazandarani and Punjabi and Urdu text were moving sideways, which I corrected.
3. My work of comparing Urdu and Hindi entries and correcting or filling missing entries also became difficult.

I was able to do some corrections for Persian and Nepali on list. But sad that no or very limited transliteration for Punjabi is available in your input. And I simply cannot do anything because I don't know Gurmukhi.

If you would like to say anything further, please comment on my Hindi Wikipedia user talk page. --Hindustanilanguage (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੫:੪੯, ੨੦ ਅਗਸਤ ੨੦੧੪ (UTC)

In short, following the alphabetical order. Detailed reply at your Hindi wiki talk page! --ਬਬਨਦੀਪ (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੬:੨੪, ੨੦ ਅਗਸਤ ੨੦੧੪ (UTC)

was this attempt of vandalism

Please look at the edit history of page ਗੂਡੀਸਨ ਪਾਰਕ....user amt000 did some vandalism in it by distorting the infobox and also by changing the text in short intro to hindi language.....later left a message on page talk page that he was correcting something which i am unable to figure out what he was correcting(except destroying the page)......above mentioned user has indulged in many cases of edit warring and inserting vague references in the articles on hindi wikipedia....Sushilmishra (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੫:੩੩, ੨੨ ਅਗਸਤ ੨੦੧੪ (UTC)

I have looked into his edit record and he seems to be making random edits on Hindi and English wikis as well which may amount to vandalism. If he tries to vandalize any of the page here without explaining the cause, thereby, I'd talk to him directly failing which, he might be banned. Thanks for bringing this to my notice. ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਸੋਹਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ। --ਬਬਨਦੀਪ (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੮:੪੨, ੨੨ ਅਗਸਤ ੨੦੧੪ (UTC)

help

well i need some suggestion about this page ਐਸਟਨ ਵਿਲਾ ਫੁੱਟਬਾਲ ਕਲੱਬ ---you just now moved it from ਅਸਤੋਨ to ਐਸਟਨ, earlier charan moved it from ਅਸ੍ਤੋਨ੍ to ਅਸਤੋਨ, i feel like this ਐਸਟਨ is sounding like ASHTON but it should be only ASTON----check english wikipedia page about same club en:Aston Villa F.C.---- i wish to know which spelling is correct as i am totally confused----Sushilmishra (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੦:੨੭, ੨੨ ਅਗਸਤ ੨੦੧੪ (UTC)

Hi Sushil! We, at Punjabi Wiki, tend to follow a convention that while spelling foreign names, preference order would be:

1. If the word is already popular in Punjabi literature and such, that form would be used. e.g. ਰੂਸ, ਬਰਮਿੰਘਮ etc.
2. If the word is in English or any other foreign language, the spelling should reflect the closest possible native pronunciation without compromising the orthographic rules of Punjabi language. e.g. ਸਾਲਵਾਦੋਰ, ਅਸੂੰਸੀਓਂ etc.

As far as this word is concerned, this is how it's pronounced by natives: ਉਚਾਰਨ. Also, on the English page, you can see that the IPA guideline for the pronunciation is "æstən ˈvɪllə" which renders the name as ਐਸਟਨ ਵਿਲਾ in Punjabi/Gurmukhi. Ashton would be rendered as ਐਸ਼ਟਨ. Hope this was of help. --ਬਬਨਦੀਪ (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੦:੪੫, ੨੨ ਅਗਸਤ ੨੦੧੪ (UTC)

ah got it just a minor change and the pronunciation changed....tnx for the help mate---Sushilmishra (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੦:੫੭, ੨੨ ਅਗਸਤ ੨੦੧੪ (UTC)

error

why is this feature

not directing to click here, instead it is directing to this place click here....i never faced such problem on other wikis....but here on punjabi wikipedia not just with this page but where ever you use this feature the result is same error..........i request you to repair and correct what ever the problem is.......Sushilmishra (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੨:੪੩, ੨ ਸਤੰਬਰ ੨੦੧੪ (UTC)

ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ "commons category" ਜਾਂ "commons" ਦੀ ਥਾਂ ਇਹ ਫਰਮਾ ਵਰਤੋ। --ਬਬਨਦੀਪ (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੩:੧੫, ੨ ਸਤੰਬਰ ੨੦੧੪ (UTC)