 ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ Gurbakhshish chand ਜੀ! ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ’ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਉਮੀਦ ਹੈ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਲੇਖ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਅਸੂਲ ਨਿਰਪੱਖ ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਰੂਰ ਪੜ੍ਹਨਾ।
|
|
|
ਇਹ ਕੁਝ ਕੜੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੀਆਂ: |
ਆਪਣੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡਦੇ ਵਕਤ ਉਸਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ’ਤੇ ਚਾਰ ~~~~ ਲਾਓ ਜੋ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਵਕਤ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਅਪਣੇ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ {{ਮਦਦ}} ਵਰਤੋ; ਕੋਈ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। |
ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲਸੋਧੋ
ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਚਾਂਦ ਸਾਹਿਬ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਯਾਂ ਵਟਸਐਪ ਉੱਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਬਾਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਚਾਰ ਸ਼ਬਦ ਸਭ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ। --Satdeep gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੩:੫੭, ੧੩ ਜਨਵਰੀ ੨੦੧੫ (UTC)
ਵਰਤੋਂਕਾਰ:Satdeep Gill ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਹੱਕਸੋਧੋ
ਮੇਰੇ ਆਰਜ਼ੀ ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਹੱਕ ਮਿਲ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਮੇਰਾ ਸਮਰਥਨ ਜਾਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਕੇ ਵੋਟ ਪਾਓ।--Satdeep Gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੪:੪੨, ੨ ਅਗਸਤ ੨੦੧੫ (UTC)
ਬੇਨਤੀਸੋਧੋ
ਗੁਰਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਜੀ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਦਖਲਅੰਦਾਜੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂਨੂੰ ਸੋਧ ਤਕਰਾਰ ਕਾਰਨ ਕਾਫੀ ਦਿੱਕਤ ਦਾ ਸਾਗਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ। -- ਪ੍ਰਚਾਰਕ (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 13:31, 8 ਮਾਰਚ 2016 (UTC)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਾਰਨਸਟਾਰਸੋਧੋ
|
The Asian Month Barnstar |
| ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮਹੀਨਾ 2015 ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ! --Satdeep Gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 06:25, 14 ਦਸੰਬਰ 2015 (UTC) |
Request for VOTEਸੋਧੋ
Plz vote here in favour of Hindustanilanguages for Stewards election .It is my request . --Abbas dhothar (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 18:18, 9 ਫ਼ਰਵਰੀ 2016 (UTC)
ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮਹੀਨਾਸੋਧੋ
ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਅਤੇ 5 ਜਾਂ ਵੱਧ ਲੇਖ ਬਣਾਉਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟਕਾਰਡ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਕੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ।--Satdeep Gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 18:09, 17 ਜਨਵਰੀ 2016 (UTC)
Address Collection Noticeਸੋਧੋ
Hi there, thank you for contributing to Wikipedia Asian Month in November 2015. You are qualified to receive (a) postcard(s) but we did not hear your back in past two months, or it could be an error on Google's server or a mistake. If you still willing to receive one, please use this new surveyto submit your mailing address. The deadline will be March 20th.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਇਸਤਰੀ ਦਿਹਾੜਾ ਬਾਰਨਸਟਾਰਸੋਧੋ
|
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਇਸਤਰੀ ਦਿਹਾੜਾ ਬਾਰਨਸਟਾਰ | |
| ਗੁਰਬਖਸ਼ੀਸ਼ ਚੰਦ ਜੀ, ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਇਸਤਰੀ ਦਿਹਾੜੇ ਦੌਰਾਨ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੇਖ ਬਣਾਉਣ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਬਾਰਨਸਟਾਰ। ਉਮੀਦ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੋਗੇ। --Satdeep Gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 14:38, 25 ਮਾਰਚ 2016 (UTC) |
ਲੇਖ ਸੁਧਾਰ ਐਡਿਟਾਥਨ ਸਬੰਧੀਸੋਧੋ
ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਲੇਖ ਸੁਧਾਰ ਐਡਿਟਾਥਨ ਜੋ ਪੰਨੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਧਾਰੇ ਹਨ ਜ਼ਰਾ ਇੱਕ ਝਾਤ ਮਾਰ ਕੇ ਦੇਖ ਲਵੋ ਕਿ ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ ਉਹ ਇਸ ਸੂਚੀ ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਲੇਖ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰਹਿ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਧੰਨਵਾਦ। --Satnam S Virdi (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 16:51, 6 ਮਈ 2016 (UTC)
Participate in the Ibero-American Culture Challenge!ਸੋਧੋ
Hi!
Iberocoop has launched a translating contest to improve the content in other Wikipedia related to Ibero-American Culture.
We would love to have you on board :)
Please find the contest here: https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translating_Ibero_-_America/Participants_2016
Hugs!--Anna Torres (WMAR) (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 13:34, 10 ਮਈ 2016 (UTC)
ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪਿੰਡਸੋਧੋ
@Gurbakhshish chand: ਜੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਬਾਰੇ ਲੇਖ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ। ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਕਰ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਰੁਚੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪਿੰਡ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਹਵਾਲੇ ਵੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।--Satdeep Gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 03:02, 26 ਜੁਲਾਈ 2016 (UTC)
ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚਸੋਧੋ
ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਗੁਰਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਜੀ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਵਿਕੀ 'ਤੇ ਪਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਚਾਰ ਚੰਨ ਲੱਗ ਜਾਣਗੇ। ਉਂਝ ਭਾਵੇ ਓਲੰਪਿਕ ਵੀ ਉਚਾਰਨ ਪੱਖ ਤੋਂ ਸਹੀ ਹੈ ਪਰ ਸਾਹਿਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਲੰਪਿਕ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਧੰਨਵਾਦ --Satnam S Virdi (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 12:06, 16 ਅਗਸਤ 2016 (UTC)
Rio Olympics Edit-a-thonਸੋਧੋ
Dear Friends & Wikipedians, Celebrate the world's biggest sporting festival on Wikipedia. The Rio Olympics Edit-a-thon aims to pay tribute to Indian athletes and sportsperson who represent India at Olympics. Please find more details here. The Athlete who represent their country at Olympics, often fail to attain their due recognition. They bring glory to the nation. Let's write articles on them, as a mark of tribute.
For every 20 articles created collectively, a tree will be planted. Similarly, when an editor completes 20 articles, a book will be awarded to him/her. Check the main page for more details. Thank you. Abhinav619 (sent using MediaWiki message delivery (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 16:54, 16 ਅਗਸਤ 2016 (UTC), subscribe/unsubscribe)
Your temporary access has expiredਸੋਧੋ
ਨਿਕੋਲਾਈ Noskovਸੋਧੋ
ਹੈਲੋ ਪਿਆਰੇ Gurbakhshish chand! ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕ੍ਰਮ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਸੀ ਚੱਟਾਨ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲੇਖ 'ਤੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਨਿਕੋਲਾਈ Noskov? ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲੇਖ ਨੂੰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ! ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ! --178.66.104.6 17:04, 15 ਫ਼ਰਵਰੀ 2017 (UTC)
Namaste Gurbakhshish chand! Can you translate in your Punjabi an article about singer Philipp Kirkorov (en:Philipp Kirkorov) or Valery Leontiev (en:Valery Leontiev)? If you make this article then I will be very grateful to you! Thank you! --217.66.156.6 15:33, 2 ਮਈ 2017 (UTC)
100ਵਿਕੀਦਿਨ ਪੂਰੇ ਕਰਨ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਾਰਨਸਟਾਰਸੋਧੋ
|
The #100wikidays Barnstar | |
| ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ Gurbakhshish chand ਜੀ!, ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ 1 ਮਾਰਚ 2017 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ 100ਵਿਕੀਦਿਨ ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਜ ਹੈ। ਵਿਕੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ! ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਵਢਮੁੱਲਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਰਹੋਗੇ। ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਇਹ ਬਾਰਨਸਟਾਰ! ਧੰਨਵਾਦ! - Satpal Dandiwal (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 17:32, 17 ਸਤੰਬਰ 2017 (UTC) |
A barnstar for you!ਸੋਧੋ
|
The Original Barnstar |
| ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਬਾਰਨਸਟਾਰ Tow (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 19:40, 8 ਜਨਵਰੀ 2018 (UTC) |
ਪੁਨੀਤ ਰਾਜਕੁਮਾਰਸੋਧੋ
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ Gurbakhshish chand! Can you make an article about actor and singer ਪੁਨੀਤ ਰਾਜਕੁਮਾਰ (en:Puneeth Rajkumar) in Punjabi-language? If you make this article, i will be grateful! ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟਾਈਗਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾਸੋਧੋ
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ,
ਇਸ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟਾਈਗਰ ਲੇਖ ਲਿਖਣ ਮੁਕਾਬਲਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 10 ਭਾਰਤੀ ਵਿਕੀਭਾਈਚਾਰੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। 31 ਮਈ 2018 ਤੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੇਖ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲਗਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। --Satdeep Gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 10:16, 12 ਮਾਰਚ 2018 (UTC)
ਸੋਧੋ
Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.
You can find more information about this survey on the project page and see how your feedback helps the Wikimedia Foundation support editors like you. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement (in English). Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email through the EmailUser feature to WMF Surveys to remove you from the list.
Thank you!
ਸੋਧੋ
Every response for this survey can help the Wikimedia Foundation improve your experience on the Wikimedia projects. So far, we have heard from just 29% of Wikimedia contributors. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes to be completed. Take the survey now.
If you have already taken the survey, we are sorry you've received this reminder. We have design the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. If you wish to opt-out of the next reminder or any other survey, send an email through EmailUser feature to WMF Surveys. You can also send any questions you have to this user email. Learn more about this survey on the project page. This survey is hosted by a third-party service and governed by this Wikimedia Foundation privacy statement. Thanks!
Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia surveyਸੋਧੋ
Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on 23 April, 2018 (07:00 UTC). The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes. Take the survey now.
If you already took the survey - thank you! We will not bother you again. We have designed the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. To opt-out of future surveys, send an email through EmailUser feature to WMF Surveys. You can also send any questions you have to this user email. Learn more about this survey on the project page. This survey is hosted by a third-party service and governed by this Wikimedia Foundation privacy statement.
ਸਫ਼ਾ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘਸੋਧੋ
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿਓ!Guglani (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 05:54, 12 ਮਾਰਚ 2019 (UTC)