ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਉਰਦੂ
ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਉਰਦੂ : ਉਰਦੂ ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਜਦੋਂ ਇਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੀ. ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਵਿਚ ਈਰਾਨ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਥਾਈਲੈਂਡ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਸਨ. ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ, ਇਹ ਸੀਮਾਵਾਂ ਸੁੰਗੜਨ ਲੱਗੀਆਂ. 1947 ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਹੈ. ਫਿਰ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਪ ਮਹਾਂਦੀਪ ਦਾ ਇਕ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾਈ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਵਰਗ ਹਨ। ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਉਰਦੂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੁਝ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਕੁੱਲ 29 ਰਾਜ ਹਨ, ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ 22 ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ।
ਉਰਦੂ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ
ਸੋਧੋ- ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ|ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿਚ, ਉਰਦੂ ਸੂਬਾਈ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ.
- ਸੂਬਾਈ ਪੱਧਰ 'ਤੇ, ਉਰਦੂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਦੂਜੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ. ਯਾਨੀ ਪਹਿਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉਰਦੂ ਹੈ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਉਰਦੂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਦਿੱਲੀ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਕਰਨਾਟਕ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉਤਰਾਖੰਡ, ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜ।
ਉਰਦੂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸ਼ਹਿਰ
ਸੋਧੋਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਰਜਨਾਂ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਹਿਰ ਹਨ ਜਿਥੇ ਉਰਦੂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਇਕ ਵਾਰ ਨਵਾਬਾਂ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਰਦੂ ਦਾ ਪੰਘੂੜਾ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਨ.
- ਦਿੱਲੀ
- ਲਖਨਊ
- ਭੋਪਾਲ
- ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਡੈੱਕਨ
- ਕੋਲਕਾਤਾ
- ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ
- ਪੋਰਸਿਲੇਨ
- ਓਰੰਗਾਬਾਦ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ
- ਪਟਨਾ
- ਦਰਭੰਗਾ
- ਬੰਗਲੌਰ
- ਮੈਸੂਰ
ਕੁਝ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਜਿੱਥੇ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ.
ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਵਿਚ, ਉਰਦੂ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਅਤੇ ਮੈਟਰੋ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋਇਆ ਹੈ. ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਉਰਦੂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਹਿਰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ.
ਉਰਦੂ ਫੋਂਟ
ਸੋਧੋਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੌਂਸਲ ਸੰਯੁਕਤ ਤੌਰ ਤੇ ਉਰਦੂ ਫੋਂਟਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਰਦੂ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਸਕੇ। [1]
ਉਰਦੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੋਸ਼
ਸੋਧੋਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਰਦੂ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਹਨ. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਰਦੂ-ਤੇਲਗੂ ਕੋਸ਼, ਉਰਦੂ-ਹਿੰਦੀ ਕੋਸ਼, ਉਰਦੂ-ਮਰਾਠੀ ਕੋਸ਼, ਉਰਦੂ-ਬੰਗਾਲੀ ਕੋਸ਼, ਉਰਦੂ-ਕੰਨੜ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼, ਆਦਿ।
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 1938 ਵਿਚ, ਮੈਨੂੰ ਵਾਰਾੰਗਲ ਵਿਚ ਓਟੋਮੈਨ ਕਾਲਜ ਵਿਚ ਇਕ ਅਰਬੀ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਦੁਆਰਾ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ. ਕਾਂਡਾਲਾ ਰਾਓ ਨੇ ਉਰਦੂ-ਤੇਲਗੂ ਕੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕਲਿਤ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ 2009 ਵਿਚ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਏ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ. ਬੀ. ਦੀ. ਪ੍ਰਸਾਦ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ, 862-ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਉਰਦੂ-ਤੇਲਗੂ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ.
ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ
ਸੋਧੋਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ.
- ਰਮਾਇਣ - (ਮੁਗਲ ਸੁਲਤਾਨ ਅਕਬਰ ਦੇ ਸਮੇਂ)
- ਮਹਾਭਾਰਤ - ਰਜ਼ਮੇਨੇਹ (ਮੁਗਲ ਸੁਲਤਾਨ ਅਕਬਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਮੇਂ)
- ਭਾਗਵਤ ਗੀਤਾ - ਯਜਦਾਨੀ ਦਾ ਗੀਤ. ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਤੋਂ ਆਏ ਡਾਕਟਰ ਅਜੈ ਮਾਲਵੀ ਨੇ ਗੀਤਾ ਦਾ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵਾਂ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਚੰਗੇ ਸੰਬੰਧ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਗੇ। [2]
- ਗਲੇ ਬੱਕਾਵਲੀ
ਉਰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ
ਸੋਧੋਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਰਦੂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਲਗਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਉਰਦੂ ਸਾਹਿਤ
ਸੋਧੋਅਜੋਕੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਉਰਦੂ ਬਹੁਤ ਪਛੜ ਗਈ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਰਬੀ ਮਦਰੱਸਿਆਂ, ਉਰਦੂ ਮਦਰੱਸਿਆਂ, ਉਰਦੂ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਉਰਦੂ ਅਖਬਾਰਾਂ, ਉਰਦੂ ਟੀ.ਵੀ. ਵੀ. ਚੈਨਲ, ਕਵਿਤਾ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਉਰਦੂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ. ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਚੱਕਰ ਵੀ ਉਰਦੂ ਸੈਮੀਨਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਕਵਿਤਾ ਪਾਠਾਂ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ.
ਉਰਦੂ ਅਦੀਬ
ਸੋਧੋਕਲਾਸੀਕਲ ਉਰਦੂ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੇਖਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਨ।
ਉਰਦੂ ਕਵੀ
ਸੋਧੋਸਮਕਾਲੀ ਕਵੀਆਂ ਵਿਚ ਨਾਮੂਰ, ਜਾਵੇਦ ਅਖਤਰ, ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਜਾਤੀ, ਵਸੀਮ ਬਰੇਲਵੀ, ਮੁਨੱਵਰ ਰਾਣਾ, ਰਹਿਤ ਅੰਡੋਰੀ ਅਤੇ ਨਾਮੂਰ ਹਨ।
ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਉਰਦੂ ਅਖਬਾਰ
ਸੋਧੋਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਅਖਬਾਰ ਛਾਪੇ ਗਏ
ਦਿੱਲੀ
ਸੋਧੋਲਖਨਊ
ਸੋਧੋਕਾਨਪੁਰ
ਸੋਧੋਕੋਲਕਾਤਾ
ਸੋਧੋਭੋਪਾਲ
ਸੋਧੋਮੁੰਬਈ
ਸੋਧੋ- ਉਰਦੂ ਟਾਈਮਜ਼
- ਇਨਕਲਾਬ (ਅਖਬਾਰ)
ਹੈਦਰਾਬਾਦ
ਸੋਧੋ- ਰਾਜਨੀਤੀ (ਖ਼ਬਰਾਂ) - [3]
- ਮੁਨਸਿਫ (ਅਖਬਾਰ) - [4]
- ਗਾਈਡ ਡੈੱਕਨ
- ਟਰੱਸਟ (ਅਖਬਾਰ) - [5]
- ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਾਰਾ - [6]
- ਮੈਚ (ਖ਼ਬਰਾਂ) - [7]
ਬੰਗਲੌਰ
ਸੋਧੋ- ਸਾਲਰ (ਅਖਬਾਰ)
ਦਰਭੰਗਾ
ਸੋਧੋਪਟਨਾ
ਸੋਧੋਪੋਰਸਿਲੇਨ
ਸੋਧੋਭਾਰਤ ਵਿਚ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ
ਸੋਧੋਭਾਰਤ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਜੋ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਰਦੂ ਜਾਂ ਉਰਦੂ ਵਿਭਾਗ ਹਨ.
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼
ਸੋਧੋਬਸੰਤ
ਸੋਧੋਮੌਲਾਨਾ ਮਜ਼ਹਰੂਲ ਹੱਕ ਅਰਬੀ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪਟਨਾ ਬਿਹਾਰ [www.mmhapu.com]
ਮੌਲਾਨਾ ਆਜ਼ਾਦ ਕੌਮੀ ਉਰਦੂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਮੁਹੱਲਾ-ਚੰਦਨ ਪੱਟੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ-ਦਰਭੰਗ [www.manuu.ac.in]
ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ
ਸੋਧੋਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼
ਸੋਧੋਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ
ਸੋਧੋਕਰਨਾਟਕ
ਸੋਧੋਤੇਲੰਗਾਨਾ ਵਿਚ ਉਰਦੂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ
ਸੋਧੋ- 1918 ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ, ਓਟੋਮੈਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਡੈੱਕਨ
- ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ[permanent dead link]
- ਤੇਲਗੂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
- ਮੌਲਾਨਾ ਆਜ਼ਾਦ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਉਰਦੂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਡੈੱਕਨ .[9]
ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਜਿਥੇ ਉਰਦੂ ਵਿਭਾਗ ਹਨ
ਸੋਧੋ- ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇਵਰਿਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ - ਅਨੰਤਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ
- ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਂਕਟੇਸ਼ਵਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਤਿਰੂਪਤੀ
ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ
ਸੋਧੋਕੇਰਲ
ਸੋਧੋ- ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ (ਉਰਦੂ ਵਿਭਾਗ)
ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਉਰਦੂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ
ਸੋਧੋ- ਇਸਲਾਮਿਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ
- ਜਾਮੀਆ ਨਿਜ਼ਾਮਿਆ ਹੈਦਰਾਬਾਦ
- ਅਲੀਗੜ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਅਲੀਗੜ
ਉਰਦੂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਸੰਸਥਾਵਾਂ
ਸੋਧੋਭਾਰਤ ਵਿਚ ਉਰਦੂ ਟੀ ਵੀ. ਚੈਨਲ
ਸੋਧੋ- ਦੂਰ ਦਰਸ਼ਨ ਉਰਦੂ
- ਈਟੀਵੀ ਉਰਦੂ
- ਜ਼ੀ ਸਲਾਮ
- ਸਿਵਲ ਚੈਨਲ
- ਡੈੱਕਨ ਟੀ.ਵੀ.
ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਉਰਦੂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ
ਸੋਧੋ- ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ ਉਰਦੂ ਸੇਵਾ
- ਵੈਦਿਕ ਭਾਰਤੀ ਉਰਦੂ ਸੇਵਾ
- ਅਕਾਸ਼ ਵਾਨੀ ਉਰਦੂ ਸੇਵਾ
ਹਵਾਲੇ
ਸੋਧੋ- ↑ Urdu language: India develops Urdu font, ‘dumps’ Pakistan's | Gadgets Now
- ↑ دسمبر 26، 2008[permanent dead link]
- ↑ The Siasat Daily: Breaking News, Hyderabad, India, Islamic, World
- ↑ [1]
- ↑ "etemaad.com". Archived from the original on 2008-04-03. Retrieved 2020-06-01.
{{cite web}}: Unknown parameter|dead-url=ignored (|url-status=suggested) (help) - ↑ "ਪੁਰਾਲੇਖ ਕੀਤੀ ਕਾਪੀ". Archived from the original on 2008-03-21. Retrieved 2020-06-01.
{{cite web}}: Unknown parameter|dead-url=ignored (|url-status=suggested) (help) - ↑ "The Daily Milap". Archived from the original on 2008-04-14. Retrieved 2020-06-01.
- ↑ http://musalman.100hands.net/ The Last Calligraphers, A film by Premjit Ramachandran
- ↑ :: Maulana Azad National Urdu University ::
- ↑ Central Institute of Indian Languages
- ↑ National Council for Promotion of Urdu Language
- ↑ [https://web.archive.org/web/20131127132150/http://www.aponline.gov.in/apportal/departments/departments.asp Archived 2013-11-27 at the Wayback Machine.?